Words With Different Meaning in Malaysian English
Some words and phrases used in Malaysia have different meanings than in British or American English.
| Word / Phrase | Malaysian meaning | American / British meaning |
|---|---|---|
| parking lot | parking space | parking garage (US) |
| photostat | a photocopier; also used as a verb meaning "to photocopy" | a historical copying machine using a camera and photographic paper, which was superseded by the photocopier. See Photostat machine. |
| flat | low-cost apartment or flat | apartment (US) |
| apartment | medium-cost apartment or flat | flat (UK) |
| condominium | high-cost apartment or flat | commonhold (UK) |
| to follow | to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" or, "I will follow you." meaning "I will come with you." | to go after or behind, e.g. "The police car was following me." |
| to revert | to come back (reply) to someone, e.g. "I had sent our clients an email this morning, but they have yet to revert." | to return to a previous state, e.g. "We reverted to our initial plan of hosting the party in a restaurant." |
| to send | to take someone somewhere, e.g. "Can you send me to the airport?" | to cause something to go somewhere without accompanying it, e.g. "I sent this letter to my grandma." |
| blur | condition of a person who is dazed, confused, appears mentally slow, e.g. "You look very blur right now, take a break." | vague, visually indistinct, e.g. "Everything is just a blur when I take my spectacles off." |
Read more about this topic: Malaysian English
Famous quotes containing the words words, meaning and/or english:
“For last year’s words belong to last year’s language
And next year’s words await another voice.”
—T.S. (Thomas Stearns)
“To summarize the contentions of this paper then. Firstly, the phrase ‘the meaning of a word’ is a spurious phrase. Secondly and consequently, a re-examination is needed of phrases like the two which I discuss, ‘being a part of the meaning of’ and ‘having the same meaning.’ On these matters, dogmatists require prodding: although history indeed suggests that it may sometimes be better to let sleeping dogmatists lie.”
—J.L. (John Langshaw)
“I wish the English still possessed a shred of the old sense of humour which Puritanism, and dyspepsia, and newspaper reading, and tea-drinking have nearly extinguished.”
—Norman Douglas (1868–1952)