Words With Different Meaning in Malaysian English
Some words and phrases used in Malaysia have different meanings than in British or American English.
| Word / Phrase | Malaysian meaning | American / British meaning |
|---|---|---|
| parking lot | parking space | parking garage (US) |
| photostat | a photocopier; also used as a verb meaning "to photocopy" | a historical copying machine using a camera and photographic paper, which was superseded by the photocopier. See Photostat machine. |
| flat | low-cost apartment or flat | apartment (US) |
| apartment | medium-cost apartment or flat | flat (UK) |
| condominium | high-cost apartment or flat | commonhold (UK) |
| to follow | to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" or, "I will follow you." meaning "I will come with you." | to go after or behind, e.g. "The police car was following me." |
| to revert | to come back (reply) to someone, e.g. "I had sent our clients an email this morning, but they have yet to revert." | to return to a previous state, e.g. "We reverted to our initial plan of hosting the party in a restaurant." |
| to send | to take someone somewhere, e.g. "Can you send me to the airport?" | to cause something to go somewhere without accompanying it, e.g. "I sent this letter to my grandma." |
| blur | condition of a person who is dazed, confused, appears mentally slow, e.g. "You look very blur right now, take a break." | vague, visually indistinct, e.g. "Everything is just a blur when I take my spectacles off." |
Read more about this topic: Malaysian English
Famous quotes containing the words words with, words, meaning and/or english:
“The violent illiteracies of the graffiti, the clenched silence of the adolescent, the nonsense cries from the stage-happening, are resolutely strategic. The insurgent and the freak-out have broken off discourse with a cultural system which they despise as a cruel, antiquated fraud. They will not bandy words with it. Accept, even momentarily, the conventions of literate linguistic exchange, and you are caught in the net of the old values, of the grammars that can condescend or enslave.”
—George Steiner (b. 1929)
“Mothers who have little sense of their own minds and voices are unable to imagine such capacities in their children. Not being fully aware of the power of words for communicating meaning, they expect their children to know what is on their minds without the benefit of words. These parents do not tell their children what they mean by “good” much less why. Nor do they ask the children to explain themselves.”
—Mary Field Belenky (20th century)
“To help, to continually help and share, that is the sum of all knowledge; that is the meaning of art.”
—Eleonora Duse (1859–1924)
“The English are a nation of consummate cant.”
—Friedrich Nietzsche (1844–1900)