Structure
Like other pidgin and creole languages, West African Pidgin English took the majority of its vocabulary from its target language (English), and much of its sound system, grammar, and syntax from the local substrate languages (West African Niger–Congo languages).
The English dialect that served as the target language (or lexifier) for West African Pidgin English was not the speech of Britain's educated classes, though, but the Nautical English spoken by the British sailors who manned the slave ships that sailed to Africa. Nautical speech contained words from British regional dialects as well as specialized ship vocabulary. Evidence of this early nautical speech can still be found in the modern pidgin and creole languages derived from West African Pidgin English. In Sierra Leone Krio, for instance, words derived from English regional dialects include padi ("friend"), krabit ("stingy"), and berin ("funeral"). Words from specialized ship vocabulary include kohtlas ("machete"), flog ("beat," "punish"), eys ("to lift"), and dek ("floor").
Read more about this topic: West African Pidgin English
Famous quotes containing the word structure:
“For the structure that we raise,
Time is with materials filled;
Our to-days and yesterdays
Are the blocks with which we build.”
—Henry Wadsworth Longfellow (1809–1882)
“If rightly made, a boat would be a sort of amphibious animal, a creature of two elements, related by one half its structure to some swift and shapely fish, and by the other to some strong-winged and graceful bird.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Communism is a proposition to structure the world more reasonably, a proposition for changing the world. As such, we have to analyze it and, if we deem it reasonable, act upon it.”
—Friedrich Dürrenmatt (1921–1990)