Language Contact and Influence
Language contact with Spanish has influenced Wappo's sound structure and vocabulary. As listed above in the consonant section, /f/, /d/, /g/, /r/ and /rʼ/ are used for Spanish borrowings. Many of the first words borrowed from Spanish into Wappo referred to items that were traded. In some cases, words may have been borrowed from other American Indian languages in contact with Spanish, rather than directly from Spanish. Below are two examples of borrowings from Spanish.
- čičaloʔ "pea" was borrowed from chícharo JOS" />
While contact with English has not greatly influenced Wappo's lexicon, it has influenced its syntax. Thompson et al. cite the sentences below as examples of an expanded use of the benefactive case that could have arisen from contact with English.
- kaphe - ma ah mey k'o - taʔ
coffee - BENEF 1SG:NOM water boil - PST
"I boiled water for coffee" - i - ma eniya c'iti -khi?
DEM basket - NOM 1SG - BENEF very hard - STAT weave - INF
"this basket was very hard for me to make"
While Wappo has a predicate-final structure, question words are clause-initial in most cases. This is unexpected, and possibly resulting from English influence.
- may miʔ naw - taʔ
who 2SG:NOM see - PST
"who did you see?"
In another potential example of English influence, the word neʔ-khiʔ "have" is used in deontic expressions, and its meaning is adapted as "have to".
- ah čoh - ukh neʔ - khiʔ maʔa heʔ
1SG:NOM go - INF have - STAT just now
"I have to go right now"
Read more about this topic: Wappo Language
Famous quotes containing the words language, contact and/or influence:
“Men sometimes speak as if the study of the classics would at length make way for more modern and practical studies; but the adventurous student will always study classics, in whatever language they may be written and however ancient they may be. For what are the classics but the noblest recorded thoughts of man?... We might as well omit to study Nature because she is old.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“No contact with savage Indian tribes has ever daunted me more than the morning I spent with an old lady swathed in woolies who compared herself to a rotten herring encased in a block of ice.”
—Claude Lévi-Strauss (b. 1908)
“My administration is pledged to follow the policies of Mr. Roosevelt in this regard, and while that pledge does not involve me in any obligation to carry them out unless I have Congressional authority to do so, it does require that I take every step and exert every legislative influence upon Congress to enact the legislation which shall best subserve the purposes indicated.”
—William Howard Taft (1857–1930)