Rules
Volapuk often replaces Cyrillic letters with Latin ones in order to look the same or at least similar as typed or handwritten Cyrillic letters.
- Replace "the same" letters: a, e, K, M, T, o. Capitalize when necessary for closer resemblance (к: K better than k, м: M better than m, т: T better than t (which looks exactly like 'm' in handwritten Cyrillic)).
- Replace similar-looking letters: в – B, г – r (handwritten resemblance), з – 3, л – J| or /\ (the last is again handwritten resemblance), н – Н, п – n (handwritten resemblance), р – p, с – c, у – y, х – x, ч – 4. This may vary.
- Replace all other non-obvious hard-to-represent characters; there are many options for each letter. (For example, letter 'щ' can be encoded in more than 15 different ways). Examples: ж – *, я – 91, щ – LLI_, э – -) and so on. The choice for each letter depends on the preferences of the individual user.
As some numeric digits are used to represent Cyrillic letters, the result may resemble leetspeak.
Encoding depends on the language as well. For example, Ukrainian users have their own traditions, distinct from the Russian ones.
Read more about this topic: Volapuk Encoding
Famous quotes containing the word rules:
“The only rules comedy can tolerate are those of taste, and the only limitations those of libel.”
—James Thurber (1894–1961)
“There is no country in which so absolute a homage is paid to wealth. In America there is a touch of shame when a man exhibits the evidences of large property, as if after all it needed apology. But the Englishman has pure pride in his wealth, and esteems it a final certificate. A coarse logic rules throughout all English souls: if you have merit, can you not show it by your good clothes and coach and horses?”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“This was Pharaoh, direct descendent of our deity Amon, god of the sun, who rules the heavens as Pharaoh rules the earth. Again, he brought treasure, gold, and precious jewels taken from our enemies. For to Pharaoh riches were power and power was to be desired. And also again he brought many captives. For is it not by slaves that one becomes even richer and then has even more power?”
—William Faulkner (1897–1962)