English Words of Venetian Origin
Venetian source | English loanword | Notes |
---|---|---|
arsenàl | arsenal | via Italian; from Arabic dār aṣ-ṣināʿah 'house of work/skills, factory' |
artichioco | artichoke | from Arabic al-haršūf |
balota | ballot | 'ball' used in Venetian elections |
casin | casino | borrowed in Italianized form |
sc'iao | ciao | used originally in Venetian to mean 'your servant', 'at your service' |
contrabando | contraband | |
gazeta | gazette | 'small Venetian coin'; from the phrase gazeta de la novità 'a penny worth of news' |
g(h)eto | ghetto | |
ziro | giro | 'circle, turn, spin'; borrowed in Italianized form; from the name of the bank Banco del Ziro |
gnoco, -chi | gnocchi | 'lump, bump, gnocchi'; from Germanic *knokk- 'knuckle, joint' |
gondola | gondola | |
laguna | lagoon | |
lazareto | Lazaretto, lazaret | |
Lido | lido | |
lo(t)to | lotto | from Germanic *lot- 'destiny, fate' |
malvasia | malmsey | |
marzapan | marzipan | from Arabic martabān, the name for the porcelain container in which marzipan was transported, from Mataban in the Bay of Bengal where these were made (this is one of several proposed etymologies for the English word) |
negroponte | Negroponte | Greek Island called Eubea or Evia in the Aegean Sea |
Montenegro | Montenegro | 'black mountain' Country on the Eastern side of the Adriatic Sea |
Pantalon | pantaloon | a character in the Commedia dell'arte |
pestacio/pistacio | pistachio | ultimately from Middle Persian *pistak |
quarantena | quarantine | |
regata | regatta | originally 'fight, contest' |
scampo, -i | scampi | from Greek κάμπη 'caterpillar', lit. 'curved (animal)' |
zechin | sequin | 'Venetian gold ducat'; from Arabic sikkah 'coin, minting die' |
Zanni | zany | a character in the Commedia dell'arte |
zero | zero | via French zéro; ultimately from Arabic ṣifr 'zero, nothing' |
Read more about this topic: Venetian Language
Famous quotes containing the words english, words, venetian and/or origin:
“The English are probably more capable than most peoples of making revolutionary change without bloodshed. In England, if anywhere, it would be possible to abolish poverty without destroying liberty.”
—George Orwell (19031950)
“Your blasphemy, Salman, cant be forgiven.... To set your words against the Words of God.”
—Salman Rushdie (b. 1948)
“I was happy there,
part Venetian vase,
part Swiss watch, part Indian head.”
—Anne Sexton (19281974)
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak.... They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
—Oscar Wilde (18541900)