History of Translation Memories
The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s. Originally translation memory systems stored aligned source and target sentences in a database, from which they could be recalled during translation. The problem with this 'leveraged' approach is that there is no guarantee if the new source language sentence is from the same context as the original database sentence. Therefore all 'leveraged' matches require that a translator reviews the memory match for relevance in the new document. Although cheaper than outright translation, this review still carries a cost.
Read more about this topic: Translation Memory
Famous quotes containing the words history of, history, translation and/or memories:
“I assure you that in our next class we will concern ourselves solely with the history of Egypt, and not with the more lurid and non-curricular subject of living mummies.”
—Griffin Jay, and Reginald LeBorg. Prof. Norman (Frank Reicher)
“The second day of July 1776, will be the most memorable epoch in the history of America. I am apt to believe that it will be celebrated by succeeding generations as the great anniversary festival. It ought to be commemorated, as the day of deliverance, by solemn acts of devotion to God Almighty. It ought to be solemnized with pomp and parade, with shows, games, sports, guns, bells, bonfires and illuminations, from one end of this continent to the other, from this time forward forever more”
—John Adams (1735–1826)
“Well meant are the wounds a friend inflicts, but profuse are the kisses of an enemy.”
—Bible: Hebrew, Proverbs 27:6.
KJ translation reads: Faithful are the wounds of a friend.
“The danger lies in forgetting what we had. The flow between generations becomes a trickle, grandchildren tape-recording grandparents’ memories on special occasions perhaps—no casual storytelling jogged by daily life, there being no shared daily life what with migrations, exiles, diasporas, rendings, the search for work. Or there is a shared daily life riddled with holes of silence.”
—Adrienne Rich (b. 1929)