History of Translation Memories
The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s. Originally translation memory systems stored aligned source and target sentences in a database, from which they could be recalled during translation. The problem with this 'leveraged' approach is that there is no guarantee if the new source language sentence is from the same context as the original database sentence. Therefore all 'leveraged' matches require that a translator reviews the memory match for relevance in the new document. Although cheaper than outright translation, this review still carries a cost.
Read more about this topic: Translation Memory
Famous quotes containing the words history of, history, translation and/or memories:
“I am not a literary man.... I am a man of science, and I am interested in that branch of Anthropology which deals with the history of human speech.”
—J.A.H. (James Augustus Henry)
“History does nothing; it does not possess immense riches, it does not fight battles. It is men, real, living, who do all this.... It is not “history” which uses men as a means of achieving—as if it were an individual person—its own ends. History is nothing but the activity of men in pursuit of their ends.”
—Karl Marx (1818–1883)
“The Bible is for the Government of the People, by the People, and for the People.”
—General prologue, Wycliffe translation of the Bible (1384)
“Twenty or thirty years ago, in the army, we had a lot of obscure adventures, and years later we tell them at parties, and suddenly we realize that those two very difficult years of our lives have become lumped together into a few episodes that have lodged in our memory in a standardized form, and are always told in a standardized way, in the same words. But in fact that lump of memories has nothing whatsoever to do with our experience of those two years in the army and what it has made of us.”
—Václav Havel (b. 1936)