History of Translation Memories
The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s. Originally translation memory systems stored aligned source and target sentences in a database, from which they could be recalled during translation. The problem with this 'leveraged' approach is that there is no guarantee if the new source language sentence is from the same context as the original database sentence. Therefore all 'leveraged' matches require that a translator reviews the memory match for relevance in the new document. Although cheaper than outright translation, this review still carries a cost.
Read more about this topic: Translation Memory
Famous quotes containing the words history of, history, translation and/or memories:
“So in accepting the leading of the sentiments, it is not what we believe concerning the immortality of the soul, or the like, but the universal impulse to believe, that is the material circumstance, and is the principal fact in this history of the globe.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“What has history to do with me? Mine is the first and only world! I want to report how I find the world. What others have told me about the world is a very small and incidental part of my experience. I have to judge the world, to measure things.”
—Ludwig Wittgenstein (1889–1951)
“The Bible is for the Government of the People, by the People, and for the People.”
—General prologue, Wycliffe translation of the Bible (1384)
“I then understood that a man who would have lived but one day could without effort live one hundred years in a prison. He would have enough memories to avoid getting bored.”
—Albert Camus (1913–1960)