Peter Mogila - Printing

Printing

For over 20 years, Mohyla played a leading role in Ukraine’s book printing. He was one of the first to print in the Ukrainian language. Mohyla and his followers at the Lavra and the Mohyla collegium made the first steps in formulating the fundamentals of the modern Ukrainian language. The proliferation of the Ukrainian language in print was part of a wider effort of Ukraine’s struggle for sovereignty and cultural self-preservation. Mohyla wanted to preserve the Ukrainian nation’s identity that had been experiencing enormous pressure from the Polish and Russian regimes. He initiated the publication of sermons for the laity in Ukrainian, Biblical texts in Church Slavonic, and scientific books in Ukrainian, Polish, Greek, and Latin. Mohyla wrote several books which were distributed in Ukraine, Poland, Muscovy, Wallachia, Romania, and Georgia. One of his most important publications was Catechesis (1640). After it was approved by several Ecumenical Patriarchs of Constantinople it became the foundational document for the Church doctrine in the orthodox world. During the 17th and 18th centuries, this book had 25 editions. His other notable works included Trebnyk or Euchologion (1646). It resembled an encyclopedia in which all Ukrainian church rites and services were systematized. Also a decade earlier, he published his Anthologion in which he emphasized the need for teachers to find unique approaches to each student when teaching since their abilities varied. Applying the same requirements to all students may not be the most effective teaching method. Mohyla stressed the need for students to ponder over and understand and not simply repeat scientific, religious, and moral truths. In this and other works, Mohyla underscored the need for the younger generation to use their minds and not emotions in striving to achieve goals.

In his Triodion (1631), Mohyla expressed his political views about what an ideal ruler should look like. He argued that the person has to maintain peace with the neighbors; defend his lands in the times of war; a ruler is not only obligated to issue laws but first of all he should limit his own powers.