“It’s a tree on a riverbank: how long can it survive?”—Punjabi proverb, trans. by Gurinder Singh Mann.