Examples
Language transfer produces distinctive forms of learner English, depending on the speaker's first language. Some examples, labeled with a blend of the names of the two languages in question, are:
- Chinglish (Chinese)
- Czenglish (Czech)
- Denglisch (German)
- Dunglish (Dutch)
- Engrish or "Japlish" (Japanese)
- Finglish (Finnish)
- Franglais (French)
- Greeklish (Greek)
- Hinglish (Hindi)
- Konglish (Korean)
- Manglish (Malaysian)
- Poglish (Polish)
- Porglish (Portuguese)
- Runglish (Russian)
- Serblish (Serbian)
- Spanglish (Spanish)
- Swenglish (Swedish)
- Taglish (Tagalog)
- Tanglish (Tamil)
- Tinglish (Thai)
- Turklish (Turkish)
- Yinglish (Yiddish)
Similar interference effects, of course, also involve languages other than English, such as French, and Spanish (Frespañol), Portuguese, and Spanish (Portuñol) or Catalan and Spanish (Catanyol).
These examples could be multiplied endlessly to reflect the linguistic interactions of speakers of the thousands of existing or extinct languages.
Such interfered-language names are often also used informally to denote instances of code-switching, code-mixing, or borrowing (using loan words).
Read more about this topic: Language Transfer
Famous quotes containing the word examples:
“There are many examples of women that have excelled in learning, and even in war, but this is no reason we should bring ‘em all up to Latin and Greek or else military discipline, instead of needle-work and housewifry.”
—Bernard Mandeville (1670–1733)
“It is hardly to be believed how spiritual reflections when mixed with a little physics can hold people’s attention and give them a livelier idea of God than do the often ill-applied examples of his wrath.”
—G.C. (Georg Christoph)
“No rules exist, and examples are simply life-savers answering the appeals of rules making vain attempts to exist.”
—André Breton (1896–1966)