English Influence
Among Spanish readers, he is considered one of the most consummate Anglophiles in the field of contemporary peninsular literature. This Anglophilia was initiated when he first read T. S. Eliot's Four Quartets (translated in 1952).
He was also a considerable Francophile as befitted a young Spaniard of his elevated social class, bearing in mind that Spanish society had always been notoriously 'afrancesado' until well into the 20th century. This state of affairs begin to change under the influence of poets like Gil de Biedma and Luis Cernuda. His lifelong adherence to and assimilation of Anglo-American culture was consolidated by his studies in Oxford in 1953 where he read T. S. Eliot for the first time in English (along with W. H. Auden and Stephen Spender), thus beginning a lifelong fascination with the work of the Anglo-American poet. Moreover, the long periods spent in the largely Anglophone circles of Manila would also contribute to his Anglophile literary sensibility and on numerous occasions he would declare England to be his 'segunda patria', his second country, and would also say that he was 'in great measure, a product of the Anglo-Saxon literary tradition. Even though, also shows conscious relations with Spanish and French tradition.
Read more about this topic: Jaime Gil De Biedma
Famous quotes containing the words english and/or influence:
“The English did not come to America from a mere love of adventure, nor to truck with or convert the savages, nor to hold offices under the crown, as the French to a great extent did, but to live in earnest and with freedom.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Temperament is the natural, inborn style of behavior of each individual. It’s the how of behavior, not the why.... The question is not, “Why does he behave a certain way if he doesn’t get a cookie?” but rather, “When he doesn’t get a cookie, how does he express his displeasure...?” The environment—and your behavior as a parent—can influence temperament and interplay with it, but it is not the cause of temperamental characteristics.”
—Stanley Turecki (20th century)