History
The phrase comes from Pliny the Elder's Naturalis Historia, regarding the discovery of a recipe for an antidote to a poison. In the antidote, one of the ingredients was a grain of salt. Threats involving the poison were thus to be taken "with a grain of salt," and therefore less seriously.
An alternative account says that the Roman general Pompey believed he could make himself immune to poison by ingesting small amounts of various poisons, and he took this treatment with a grain of salt to help him swallow the poison. In this version, the salt is not the antidote. It was taken merely to assist in swallowing the poison.
The Latin word salis means both "salt" and "wit," so that the Latin phrase "cum grano salis" could be translated as both "with a grain of salt" and "with a grain (small amount) of wit."
The phrase cum grano salis is not what Pliny wrote. It is constructed according to the grammar of modern European languages rather than Classical Latin. Pliny's actual words were addito salis grano.
Read more about this topic: Grain Of Salt
Famous quotes containing the word history:
“It is remarkable how closely the history of the apple tree is connected with that of man.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“The foregoing generations beheld God and nature face to face; we, through their eyes. Why should not we also enjoy an original relation to the universe? Why should not we have a poetry and philosophy of insight and not of tradition, and a religion by revelation to us, and not the history of theirs?”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“America is, therefore the land of the future, where, in the ages that lie before us, the burden of the World’s history shall reveal itself. It is a land of desire for all those who are weary of the historical lumber-room of Old Europe.”
—Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770–1831)