Problems
The sheer difficulties posed by having two concurrent writing systems hinders communications between mainland China and other regions, although with exposure and experience a person educated in one system can quickly become familiar with the other system. For those who know both systems well, converting an entire document written using simplified characters to traditional characters, or vice versa, is a trivial but laborious task. Automated conversion, however, from simplified to traditional is not straightforward because there is not a one-to-one mapping of a simplified character to a traditional character. One simplified character may equate to many traditional characters. As a result a computer can be used for the bulk of the conversion but will still need final checking by a human.
The writer Ba Jin, in his essay "Thoughts: Reform of Chinese characters" (simplified Chinese: 随想录·汉字改革; traditional Chinese: 隨想錄漢字改革; pinyin: Suí xiǎng lù hànzì gǎigé), urged caution in any reforms to the written Chinese language. He cited the inability of those educated in Hong Kong or Taiwan to read material published on the mainland, and vice versa, as a great disadvantage of simplified Chinese. He also cited the ability to communicate, not just with Chinese peoples of various regions, but also with people from across the Sinosphere — countries such as Japan and Vietnam — as a great advantage of the written Chinese language that should not be undermined by excessive simplification.
Read more about this topic: Debate On Traditional And Simplified Chinese Characters
Famous quotes containing the word problems:
“Sustained unemployment not only denies parents the opportunity to meet the food, clothing, and shelter needs of their children but also denies them the sense of adequacy, belonging, and worth which being able to do so provides. This increases the likelihood of family problems and decreases the chances of many children to be adequately prepared for school.”
—James P. Comer (20th century)
“The proper method of philosophy consists in clearly conceiving the insoluble problems in all their insolubility and then in simply contemplating them, fixedly and tirelessly, year after year, without any hope, patiently waiting.”
—Simone Weil (1909–1943)
“An interesting play cannot in the nature of things mean anything but a play in which problems of conduct and character of personal importance to the audience are raised and suggestively discussed.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)