Grammar
The Beijing dialect was studied by linguists like Joseph Edkins and Robert Morrison.
The grammar of the colloquial Beijing dialect utilizes more colloquial expressions than does Standard Chinese. In general, Standard Chinese is influenced by Classical Chinese, which makes it more condensed and concise; Beijing dialect can therefore seem more longwinded (though note the generally faster speaking rate and phonetic reductions of colloquial Beijing speech).
An example:
- Standard Chinese:
- 今天会下雨，所以出门时要记得带雨伞。
- Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài yǔsan.
- Translation: It is going to rain today, (so) remember to bring an umbrella when you go out.
- Beijing dialect:
- 今儿得下雨，（所以）出门儿时候记着带雨伞！
- Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dài yǔsan!
- Under the influence of the Beijing dialect's phonetic reductions:
- Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr dài yǔsan!
Read more about this topic: Beijing Dialect
Famous quotes containing the word grammar:
“Grammar is a tricky, inconsistent thing. Being the backbone of speech and writing, it should, we think, be eminently logical, make perfect sense, like the human skeleton. But, of course, the skeleton is arbitrary, too. Why twelve pairs of ribs rather than eleven or thirteen? Why thirty-two teeth? It has something to do with evolution and functionalism—but only sometimes, not always. So there are aspects of grammar that make good, logical sense, and others that do not.”
—John Simon (b. 1925)
“Like everything metaphysical the harmony between thought and reality is to be found in the grammar of the language.”
—Ludwig Wittgenstein (1889–1951)
“Grammar is the logic of speech, even as logic is the grammar of reason.”
—Richard Chenevix Trench (1807–1886)