Work On The Chinese Language
Helped by the young Nicolas Fréret (1688–1749), he began the hard work of pioneering a Chinese-French dictionary, a Chinese grammar, and a system of 214 character keys.
In this work, they were joined by Nicolas Joseph Delisle (1683–1745), a friend of Fréret, who gave a more cultural and geographical tone to their work and discussions. Deslisle's brother, Guillaume Delisle, was already a renowned geographer. Delisle encouraged Arcadio Huang to read Europe's best known and popular writings dealing with the Chinese Empire. Huang was surprised by the ethnocentric approach of these texts, reducing the merits of the Chinese people and stressing the civilizing role of the European peoples.
A third apprentice, by the name of Étienne Fourmont (imposed by Abbé Bignon) arrived and profoundly disturbed the team. One day, Fourmont was surprised copying Huang's work.
Read more about this topic: Arcadio Huang
Famous quotes containing the words work and/or language:
“The work of Henry James has always seemed divisible by a simple dynastic arrangement into three reigns: James I, James II, and the Old Pretender.”
—Philip Guedalla (1889–1944)
“What distinguished man from animals was the human capacity for symbolic thought, the capacity which was inseparable from the development of language in which words were not mere signals, but signifiers of something other than themselves. Yet the first symbols were animals. What distinguished men from animals was born of their relationship with them.”
—John Berger (b. 1926)