Work On The Chinese Language
Helped by the young Nicolas Fréret (1688–1749), he began the hard work of pioneering a Chinese-French dictionary, a Chinese grammar, and a system of 214 character keys.
In this work, they were joined by Nicolas Joseph Delisle (1683–1745), a friend of Fréret, who gave a more cultural and geographical tone to their work and discussions. Deslisle's brother, Guillaume Delisle, was already a renowned geographer. Delisle encouraged Arcadio Huang to read Europe's best known and popular writings dealing with the Chinese Empire. Huang was surprised by the ethnocentric approach of these texts, reducing the merits of the Chinese people and stressing the civilizing role of the European peoples.
A third apprentice, by the name of Étienne Fourmont (imposed by Abbé Bignon) arrived and profoundly disturbed the team. One day, Fourmont was surprised copying Huang's work.
Read more about this topic: Arcadio Huang
Famous quotes containing the words work and/or language:
“You say that you do not succeed much. Does it concern you enough that you do not? Do you work hard enough at it? Do you get the benefit of discipline out of it? If so persevere. Is it a more serious thing than to walk a thousand miles in a thousand successive hours? Do you get any corns by it? Do you ever think of hanging yourself on account of failure?”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Man acts as though he were the shaper and master of language, while in fact language remains the master of man.”
—Martin Heidegger (1889–1976)