Aramaic of Jesus - Aramaic Personal Names in The New Testament

Aramaic Personal Names in The New Testament

Personal names in the New Testament come from a number of languages, Hebrew and Greek are most common. However, there are a good few Aramaic names as well. The most prominent feature in Aramaic names is 'bar' (Greek transliteration βαρ, Aramaic bar), meaning 'son of', a common patronym prefix. Its Hebrew equivalent, 'ben', is conspicuous by its absence. Some examples are:

  • Matthew 10:3 — Bartholomew (Βαρθολομαιος from bar-Tôlmay, perhaps 'son of furrows' or 'ploughman').
  • Matthew 16:17 — Simon bar-Jona (Σιμων Βαριωνας from Šim`ôn bar-Yônâ, 'Simon son of Jonah').
  • John 1:42 — Simon bar-Jochanan ('Simon son of John').
  • Matthew 27:16 — Barabbas (Βαραββας from bar-Abbâ, 'son of the father').
  • Mark 10:46 — Bartimaeus (Βαρτιμαιος possibly from combination of Aramaic bar and Greek timaeus meaning 'honorable' or 'highly prized', perhaps 'honorable son').
  • Acts 1:23 — Barsabbas (Βαρσαββας from bar-Šabbâ, 'son of the Sabbath').
  • Acts 4:36 — Joseph who is called Barnabas (Βαρναβας from bar-Navâ meaning 'son of prophecy, the prophet', but given the Greek translation υιος παρακλησεως; usually translated as 'son of consolation/encouragement', the Greek could mean 'invocation' as well).
  • Acts 13:6 — Bar-Jesus (Βαριησους from bar-Yêšû`, 'son of Jesus/Joshua').

Read more about this topic:  Aramaic Of Jesus

Famous quotes containing the words personal, names and/or testament:

    Personality and mind, like moustaches, belong to a certain age. They are a deformity in a child.... Leave his sensibilities, his emotions, his spirit, and his mind severely alone. There is the devil in mothers, that they must provoke personal ... response from their infants.
    —D.H. (David Herbert)

    I do not see why, since America and her autumn woods have been discovered, our leaves should not compete with the precious stones in giving names to colors; and, indeed, I believe that in course of time the names of some of our trees and shrubs, as well as flowers, will get into our popular chromatic nomenclature.
    Henry David Thoreau (1817–1862)

    Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
    —Bible: New Testament Jesus, in Matthew, 26:41.