Work
Belli is mainly remembered for his vivid popular poetry in the Roman dialect. He produced some 2,279 sonnets that form an invaluable document of the 19th century's papal Rome and the life of its common people. They were mainly composed in the period 1830–1839. Belli kept them largely hidden, apart from his famous recitals before friends such as Charles Augustin Sainte-Beuve and Nikolai Gogol and, just before his death, asked his friend Monsignor Vincenzo Tizzani to burn them. Fortunately, the prelate gave them back to Ciro Belli, who when first publishing a selection of them in 1866, severely edited in order not to offend the taste of the time.
The most striking characteristics of Belli's sonnets are the overwhelming humour and the sharp, relentless capability of satirization of both common life and the clerical world that oppressed it. Some of the sonnets, moreover, show a decided degree of eroticism. Although replete with denunciations of the corruption of the world of the Roman Church, and of the 19th century Rome in general, Belli's poems has been defined as "never impious". His verse is frequently obscene, reflecting the exuberant vulgarity and acerbic intuitions of the local world whose language he employed, but is always phrased with an acute technical mastery of rhythm within the difficult formal structures of the Petarchan sonnet, and by a sense of realism which was rarely matched in the poetical production of Europe, until the emergence of raw realism with Emile Zola and James Joyce.
A selection of Belli's sonnets were translated into English by Anthony Burgess, who employed a rough slang tinged with Lancastrian as a stand-in for Belli's Roman dialect. These translations appear in the novel ABBA ABBA, which deals with a fictional encounter between Belli and John Keats. Belli's works have also been translated by the poet Harold Norse.
Among other English translators of Belli's work are Peter Nicholas Dale, William Carlos Williams, and Eleonore Clark.
Read more about this topic: Giuseppe Gioachino Belli
Famous quotes containing the word work:
“Dear Felix, I have found some work for you. First of all we must have an eye-to-eye monologue and get things settled.”
—Vladimir Nabokov (1899–1977)
“Meanwhile, if the fear of falling into error sets up a mistrust of Science, which in the absence of such scruples gets on with the work itself, and actually cognizes something, it is hard to see why we should not turn round and mistrust this very mistrust.... What calls itself fear of error reveals itself rather as fear of the truth.”
—Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770–1831)
“I don’t want to express alienation. It isn’t what I feel. I’m interested in various kinds of passionate engagement. All my work says be serious, be passionate, wake up.”
—Susan Sontag (b. 1933)