References in The Wehrmachtbericht
Tirpitz was referenced three times in the Wehrmachtbericht, a radio information bulletin issued by the headquarters of the Wehrmacht. To be singled out in the Wehrmachtbericht was an honour.
| Date | Original German Wehrmachtbericht wording | Direct English translation |
|---|---|---|
| 9 July 1942 | Die sowjetische Behauptung, daß das deutsche Schlachtschiff "Tirpitz" Torpedotreffer erhalten hätte, ist frei erfunden. Das Schlachtschiff ist weder beschädigt noch überhaupt angegriffen worden. | The Soviet claim that the German battleship "Tirpitz" had received a torpedo hit is fictional. The battleship is not damaged and has not even been under attack. |
| 4 April 1944 | Im Zusammenhang mit diesen Kampfhandlungen versuchten gestern britische Trägerflugzeuge einen norwegischen Stützpunkt der Kriegsmarine anzugreifen. Der Angriff wurde durch die eigene Abwehr zersplittert und kam nicht zur vollen Wirkung. Hierbei wurden durch das Schlachtschiff "Tirpitz" vier, durch ein Vorpostenboot zwei feindliche Flugzeuge abgeschossen. | British carrier based aircraft attempted to attack a Kriegsmarine base in Norway. The attack was broken up by our own defence and did not come to full effect. The battleship "Tirpitz" shot down four, a patrol boat two enemy aircraft. |
| 14 November 1944 | Durch einen feindlichen Luftangriff wurde in Nordnorwegen das Schlachtschiff "Tirpitz", dessen tapfere Besatzung in den letzten Monaten zahlreiche englische Luftangriffe mit gutem Erfolg abgewehrt hatte, außer Gefecht gesetzt. Ein großer Teil der Besatzung wurde gerettet. | The battleship "Tirpitz", with its brave crew which had repelled numerous British air attacks with good success in recent months, was put out of action by an enemy air attack in northern Norway. A large part of the crew was rescued. |
Read more about this topic: German Battleship Tirpitz