Notable English Translations
Since the English Reformation in the 16th century, there have been more than fifty English language translations and paraphrases of Veni Creator Spiritus. The version included in the 1662 revision of the Book of Common Prayer retained the Latin title and was written by Bishop John Cosin for the coronation of King Charles I of Great Britain in 1625. The same words have been used at every coronation since, and is sung by the choir after the singing of the Creed, while the sovereign is dressed in a white alb and seated in the Coronation Chair, prior to the Anointing. The first verse is:
- Come, Holy Ghost, our souls inspire,
- and lighten with celestial fire.
- Thou the anointing Spirit art,
- who dost thy sevenfold gifts impart.
Another well known version by the poet John Dryden was first published in his 1693 work, Examen Poeticum. It may be sung to the tune "Melita" by John Bacchus Dykes. Dryden's first verse is:
- Creator Spirit, by whose aid
- The world's foundations first were laid,
- Come, visit every pious mind;
- Come, pour thy joys on humankind;
- From sin and sorrow set us free,
- And make thy temples worthy thee.
Read more about this topic: Veni Creator Spiritus
Famous quotes containing the words notable, english and/or translations:
“In one notable instance, where the United States Army and a hundred years of persuasion failed, a highway has succeeded. The Seminole Indians surrendered to the Tamiami Trail. From the Everglades the remnants of this race emerged, soon after the trail was built, to set up their palm-thatched villages along the road and to hoist tribal flags as a lure to passing motorists.”
—For the State of Florida, U.S. public relief program (1935-1943)
“These are not the artificial forests of an English king,—a royal preserve merely. Here prevail no forest laws but those of nature. The aborigines have never been dispossessed, nor nature disforested.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Woe to the world because of stumbling blocks! Occasions for stumbling are bound to come, but woe to the one by whom the stumbling block comes!”
—Bible: New Testament, Matthew 18:7.
Other translations use “temptations.”