Criticism
Most the issues that arose from undertaking such enormous and varied amount of translations during this period are reflected in the Don Quijote de la Mancha of Miguel de Cervantes, where he attributes the authorship of his book to a variety of characters and translators, some with Moorish names, some Spanish, and some from other parts of Europe. Cervantes also expresses his opinion on the translation process, offering a rather despairing metaphor for the end result of translations, which is frequently cited by contemporary theoreticians and translating experts:
| “ |
"Pero con todo eso, me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés: que aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz." |
” |
According to Cervantes, translations (with the exception of those made between Greek and Latin), are like looking at Flemish tapestry by its reverse side, where although the main figures can be discerned, they are obscured by the loose threads and lack the clarity of the front side.
Read more about this topic: Translations During The Spanish Golden Age
Famous quotes containing the word criticism:
“It is from the womb of art that criticism was born.”
—Charles Baudelaire (1821–1867)
“People try so hard to believe in leaders now, pitifully hard. But we no sooner get a popular reformer or politician or soldier or writer or philosopher—a Roosevelt, a Tolstoy, a Wood, a Shaw, a Nietzsche, than the cross-currents of criticism wash him away. My Lord, no man can stand prominence these days. It’s the surest path to obscurity. People get sick of hearing the same name over and over.”
—F. Scott Fitzgerald (1896–1940)
“Nothing would improve newspaper criticism so much as the knowledge that it was to be read by men too hardy to acquiesce in the authoritative statement of the reviewer.”
—Richard Holt Hutton (1826–1897)