Famous quotes containing the words translation and/or distance:
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“We have been told over and over about the importance of bonding to our children. Rarely do we hear about the skill of letting go, or, as one parent said, “that we raise our children to leave us.” Early childhood, as our kids gain skills and eagerly want some distance from us, is a time to build a kind of adult-child balance which permits both of us room.”
—Joan Sheingold Ditzion (20th century)