Translation Distance

Famous quotes containing the words translation and/or distance:

“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)

“From a distance the rushing of the torrent delights and uplifts us, but it rocks us in a flimsy boat, we are overwhelmed by despair. The same applies to danger.”
—Franz Grillparzer (1791–1872)