Tongyong Pinyin - Comparison Between Hanyu Pinyin and Tongyong Pinyin

Comparison Between Hanyu Pinyin and Tongyong Pinyin

The differences between Hanyu and Tongyong pinyin are relatively straightforward:

  • The palatalized consonants are written j, c, s rather than j, q, x
  • The retroflex consonants are jh, ch, sh rather than zh, ch, sh
  • The "buzzing" vowels are written ih (shih, sih) rather than i
  • Yu and yong are written this way even after a consonant (nyu, jyong), rather than as ü, u, or iong
  • You and wei are written iou and uei after a consonant (diou, duei), rather than contracted to iu and ui
  • Eng is written labialized ong after the labial consonants f, w (fong, wong), though weng/wong contracts to ong after another consonant in both systems
  • Wen becomes wun
  • First tone is not written, but neutral tone is
Vowels a, e, o, i
IPA ɑ ɔ ɛ ɯʌ aɪ eɪ ɑʊ ɤʊ an ən ɑŋ əŋ ɑɻ i iɛ iɤʊ iɛn in iŋ
Pinyin a o ê e ai ei ao ou an en ang eng er yi ye you yan yin ying
Tongyong Pinyin a o e e ai ei ao ou an en ang eng er yi ye you yan yin ying
Wade-Giles a o eh o/ê ai ei ao ou an ên ang êng êrh i yeh yu yen yin ying
Zhuyin ㄚ ㄛ ㄝ ㄜ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ ㄧ ㄧㄝ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄥ
example 阿 哦 呗 俄 艾 黑 凹 偶 安 恩 昂 冷 二 一 也 又 言 音 英
Vowels u, y
IPA u uɔ ueɪ uən uəŋ ʊŋ y yœ yɛn yn iʊŋ
Pinyin wu wo/o wei wen weng ong yu yue yuan yun yong
Tongyong Pinyin wu wo/o wei wun wong ong yu yue yuan yun yong
Wade-Giles wu wo/o wei wên wêng ung yü yüeh yüan yün yung
Zhuyin ㄨ ㄨㄛ/ㄛ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄨㄥ ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ
example 五 我 位 文 翁 中 玉 月 元 云 用
Non-sibilant consonants
IPA puɔ pʰuɔ muɔ fəŋ tiɤʊ tueɪ tuən tʰɯʌ ny ly kɯʌɻ kʰɯʌ xɯʌ
Pinyin bo po mo feng diu dui dun te nü lü ger ke he
Tongyong Pinyin bo po mo fong diou duei dun te nyu lyu ger ke he
Wade-Giles po p'o mo fêng tiu tui tun t'ê nü lü kêrh k'o ho
Zhuyin ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄥ ㄉㄧㄡ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄊㄜ ㄋㄩ ㄌㄩ ㄍㄜㄦ ㄎㄜ ㄏㄜ
example 玻 婆 末 封 丟 兌 顿 特 女 旅 歌儿 可 何
Sibilant consonants
IPA tɕiɛn tɕiʊŋ tɕʰin ɕyɛn ʈʂɯʌ ʈʂɨ ʈʂʰɯʌ ʈʂʰɨ ʂɯʌ ʂɨ ʐɯʌ ʐɨ tsɯʌ tsuɔ tsɨ tsʰɯʌ tsʰɨ sɯʌ sɨ
Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi she shi re ri ze zuo zi ce ci se si
Tongyong Pinyin jian jyong cin syuan jhe jhih che chih she shih re rih ze zuo zih ce cih se sih
Wade-Giles chien chiung ch'in hsüan chê chih ch'ê ch'ih shê shih jê jih tsê tso tzu ts'ê tz'u sê szu
Zhuyin ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄓㄜ ㄓ ㄔㄜ ㄔ ㄕㄜ ㄕ ㄖㄜ ㄖ ㄗㄜ ㄗㄨㄛ ㄗ ㄘㄜ ㄘ ㄙㄜ ㄙ
example 件 窘 秦 宣 哲 之 扯 赤 社 是 惹 日 仄 左 字 策 次 色 斯
Tones
IPA mɑ˥˥ mɑ˧˥ mɑ˨˩˦ mɑ˥˩ mɑ
Pinyin mā má mǎ mà ma
Tongyong Pinyin ma má mǎ mà må
Wade-Giles ma1 ma2 ma3 ma4 ma0
Zhuyin ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ ㄇㄚ・
example (traditional/simplfied) 媽/妈 麻/麻 馬/马 罵/骂 嗎/吗

Read more about this topic:  Tongyong Pinyin

Famous quotes containing the word comparison:

    “Most parents aren’t even aware of how often they compare their children. . . . Comparisons carry the suggestion that specific conditions exist for parental love and acceptance. Thus, even when one child comes out on top in a comparison she is left feeling uneasy about the tenuousness of her position and the possibility of faring less well in the next comparison.”
    —Marianne E. Neifert (20th century)