The Woman Warrior - Language and Narrative Voice

Language and Narrative Voice

The language of The Woman Warrior invokes a complex juxtaposition of cultural and linguistic voices. Kingston tries to capture and emulate the nuances of Chinese speech through her prose. Trying to transmit a Sinitic language by means of an Indo-European language was no easy task, and one that Kingston had to pursue actively. Nevertheless, The Woman Warrior is not pure talk-story. There is in fact a blending of first, second, and third person narration. The first-person narration of Kingston is her own American voice, the second-person is that of the Chinese talk-story, and the third-person (which only appears in “At the Western Palace”) is a mixture; a talk-story transposed from Kingston’s Chinese parents to her American siblings, and finally back to Kingston herself. What results from this combination of voices can only be described as a “fusion language” unique to Kingston, almost like her own type of Creole language.

Writing in this “fusion language,” which is an American language with Asian tones and accents, or rhythm, is a way that Kingston brings together Chinese and Western experiences. This “melding” of the two experiences –the images and metaphors—is what makes Kingston’s style her own. Kingston admits that one of the ways she works to bring these two together is to speak Chinese while writing or typing in English.

Read more about this topic:  The Woman Warrior

Famous quotes containing the words language and, language, narrative and/or voice:

    “Whether we regard the Women’s Liberation movement as a serious threat, a passing convulsion, or a fashionable idiocy, it is a movement that mounts an attack on practically everything that women value today and introduces the language and sentiments of political confrontation into the area of personal relationships.”
    —Arianna Stassinopoulos (b. 1950)

    “Now that Stevenson is dead I can think of but one English- speaking author who is really keeping his self-respect and sticking for perfection. Of course I refer to that mighty master of language and keen student of human actions and motives, Henry James.”
    —Willa Cather (1873–1947)

    “The narrative impulse is always with us; we couldn’t imagine ourselves through a day without it.”
    —Robert Coover (b. 1932)

    ““Pray my dear,” quoth my mother, “have you not forgot to wind up the clock?”M”Good G—!” cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time,—”Did ever woman, since the creation of the world, interrupt a man with such a silly question?””
    —Laurence Sterne (1713–1768)