Language and Narrative Voice
The language of The Woman Warrior invokes a complex juxtaposition of cultural and linguistic voices. Kingston tries to capture and emulate the nuances of Chinese speech through her prose. Trying to transmit a Sinitic language by means of an Indo-European language was no easy task, and one that Kingston had to pursue actively. Nevertheless, The Woman Warrior is not pure talk-story. There is in fact a blending of first, second, and third person narration. The first-person narration of Kingston is her own American voice, the second-person is that of the Chinese talk-story, and the third-person (which only appears in “At the Western Palace”) is a mixture; a talk-story transposed from Kingston’s Chinese parents to her American siblings, and finally back to Kingston herself. What results from this combination of voices can only be described as a “fusion language” unique to Kingston, almost like her own type of Creole language.
Writing in this “fusion language,” which is an American language with Asian tones and accents, or rhythm, is a way that Kingston brings together Chinese and Western experiences. This “melding” of the two experiences –the images and metaphors—is what makes Kingston’s style her own. Kingston admits that one of the ways she works to bring these two together is to speak Chinese while writing or typing in English.
Read more about this topic: The Woman Warrior
Famous quotes containing the words language, narrative and/or voice:
“There is no such thing as a language, not if a language is anything like what many philosophers and linguists have supposed. There is therefore no such thing to be learned, mastered, or born with. We must give up the idea of a clearly defined shared structure which language-users acquire and then apply to cases.”
—Donald Davidson (b. 1917)
“Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“These marbles, the works of the dreamers and idealists of old, live on, leading and pointing to good. They are the works of visionaries and dreamers, but they are realizations of soul, the representations of the ideal. They are grand, beautiful, and true, and they speak with a voice that echoes through the ages. Governments have changed; empires have fallen; nations have passed away; but these mute marbles remain—the oracles of time, the perfection of art.”
—Herman Melville (1819–1891)