Swiss French - Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Swiss French Standard French Translation
déjeuner petit-déjeuner breakfast
dîner déjeuner lunch
souper dîner dinner
septante soixante-dix seventy
huitante quatre-vingts eighty
nonante quatre-vingts-dix ninety
services couverts cutlery
panosse serpillière floorcloth
Procès verbal d'examen (PV) bulletin de note report card
s'encoubler se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher to trip over
dent de lion pissenlit dandelion
fœhn sèche-cheveux hairdryer
biffer rayer/ barrer quelque chose d'écrit to scratch/delete
action promotion special offer
natel (téléphone) portable mobile phone
boguet mobylette moped
bonnard sympa, bien nice
cornet sac en plastique plastic bag
fourre dossier folder
linge serviette towel

Read more about this topic:  Swiss French

Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:

    There are many examples of women that have excelled in learning, and even in war, but this is no reason we should bring ‘em all up to Latin and Greek or else military discipline, instead of needle-work and housewifry.
    Bernard Mandeville (1670–1733)

    No rules exist, and examples are simply life-savers answering the appeals of rules making vain attempts to exist.
    André Breton (1896–1966)

    If this importunate heart trouble your peace
    With words lighter than air,
    Or hopes that in mere hoping flicker and cease;
    Crumple the rose in your hair;
    And cover your lips with odorous twilight....
    William Butler Yeats (1865–1939)

    In things abstract, men but differ in the sounds that come from their mouths, and not in the wordless thoughts lying at the bottom of their beings.
    Herman Melville (1819–1891)

    “Which is more important to you, your field or your children?” the department head asked. She replied, “That’s like asking me if I could walk better if you amputated my right leg or my left leg.”
    —Anonymous Parent. As quoted in Women and the Work Family Dilemma, by Deborah J. Swiss and Judith P. Walker, ch. 2 (1993)

    Central heating, French rubber goods, and cookbooks are three amazing proofs of man’s ingenuity in transforming necessity into art, and of these, cookbooks are perhaps most lastingly delightful.
    M.F.K. Fisher (b. 1908)

    [The Declaration of Independence] meant to set up a standard maxim for free society, which should be familiar to all, and revered by all; constantly looked to, constantly labored for, and even though never perfectly attained, constantly approximated, and thereby constantly spreading and deepening its influence, and augmenting the happiness and value of life to all people of all colors everywhere.
    Abraham Lincoln (1809–1865)