Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French
| Swiss French | Standard French | Translation |
|---|---|---|
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast |
| dîner | déjeuner | lunch |
| souper | dîner | dinner |
| septante | soixante-dix | seventy |
| huitante | quatre-vingts | eighty |
| nonante | quatre-vingts-dix | ninety |
| services | couverts | cutlery |
| panosse | serpillière | floorcloth |
| Procès verbal d'examen (PV) | bulletin de note | report card |
| s'encoubler | se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher | to trip over |
| dent de lion | pissenlit | dandelion |
| fœhn | sèche-cheveux | hairdryer |
| biffer | rayer/ barrer quelque chose d'écrit | to scratch/delete |
| action | promotion | special offer |
| natel | (téléphone) portable | mobile phone |
| boguet | mobylette | moped |
| bonnard | sympa, bien | nice |
| cornet | sac en plastique | plastic bag |
| fourre | dossier | folder |
| linge | serviette | towel |
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:
“Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.”
—Alexander Pope (16881744)
“Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.”
—Alexander Pope (16881744)
“Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise.”
—Bible: Hebrew Proverbs, 6:6.
The words were rendered by Samuel Johnson in the opening lines of The Ant: Turn on the prudent ant thy heedful eyes, Observe her labours, sluggard, and be wise.
“Those Maine woods differ essentially from ours. There you are never reminded that the wilderness which you are threading is, after all, some villagers familiar wood-lot, some widows thirds, from which her ancestors have sledded fuel for generations, minutely described in some old deed which is recorded, of which the owner has got a plan, too, and old bound-marks may be found every forty rods, if you will search.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“Which is more important to you, your field or your children? the department head asked. She replied, Thats like asking me if I could walk better if you amputated my right leg or my left leg.”
—Anonymous Parent. As quoted in Women and the Work Family Dilemma, by Deborah J. Swiss and Judith P. Walker, ch. 2 (1993)
“Just as the French of the nineteenth century invested their surplus capital in a railway-system in the belief that they would make money by it in this life, in the thirteenth they trusted their money to the Queen of Heaven because of their belief in her power to repay it with interest in the life to come.”
—Henry Brooks Adams (18381918)
“A disposition to preserve, and an ability to improve, taken together, would be my standard of a statesman.”
—Edmund Burke (17291797)