Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French
| Swiss French | Standard French | Translation |
|---|---|---|
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast |
| dîner | déjeuner | lunch |
| souper | dîner | dinner |
| septante | soixante-dix | seventy |
| huitante | quatre-vingts | eighty |
| nonante | quatre-vingts-dix | ninety |
| services | couverts | cutlery |
| panosse | serpillière | floorcloth |
| Procès verbal d'examen (PV) | bulletin de note | report card |
| s'encoubler | se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher | to trip over |
| dent de lion | pissenlit | dandelion |
| fœhn | sèche-cheveux | hairdryer |
| biffer | rayer/ barrer quelque chose d'écrit | to scratch/delete |
| action | promotion | special offer |
| natel | (téléphone) portable | mobile phone |
| boguet | mobylette | moped |
| bonnard | sympa, bien | nice |
| cornet | sac en plastique | plastic bag |
| fourre | dossier | folder |
| linge | serviette | towel |
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:
“It is hardly to be believed how spiritual reflections when mixed with a little physics can hold peoples attention and give them a livelier idea of God than do the often ill-applied examples of his wrath.”
—G.C. (Georg Christoph)
“There are many examples of women that have excelled in learning, and even in war, but this is no reason we should bring em all up to Latin and Greek or else military discipline, instead of needle-work and housewifry.”
—Bernard Mandeville (16701733)
“If someday I make a dictionary of definitions wanting single words to head them, a cherished entry will be To abridge, expand, or otherwise alter or cause to be altered for the sake of belated improvement, ones own writings in translation.”
—Vladimir Nabokov (18991977)
“Those Maine woods differ essentially from ours. There you are never reminded that the wilderness which you are threading is, after all, some villagers familiar wood-lot, some widows thirds, from which her ancestors have sledded fuel for generations, minutely described in some old deed which is recorded, of which the owner has got a plan, too, and old bound-marks may be found every forty rods, if you will search.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“You know theres only two things more beautiful than a good guna Swiss watch or a woman from anywhere.”
—Borden Chase [Frank Fowler] (19001971)
“I never rebel so much against France as not to regard Paris with a friendly eye; she has had my heart since my childhood.... I love her tenderly, even to her warts and her spots. I am French only by this great city: the glory of France, and one of the noblest ornaments of the world.”
—Michel de Montaigne (15331592)
“This unlettered mans speaking and writing are standard English. Some words and phrases deemed vulgarisms and Americanisms before, he has made standard American; such as It will pay. It suggests that the one great rule of compositionand if I were a professor of rhetoric I should insist on thisis, to speak the truth. This first, this second, this third; pebbles in your mouth or not. This demands earnestness and manhood chiefly.”
—Henry David Thoreau (18171862)