Swiss French - Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Swiss French Standard French Translation
déjeuner petit-déjeuner breakfast
dîner déjeuner lunch
souper dîner dinner
septante soixante-dix seventy
huitante quatre-vingts eighty
nonante quatre-vingts-dix ninety
services couverts cutlery
panosse serpillière floorcloth
Procès verbal d'examen (PV) bulletin de note report card
s'encoubler se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher to trip over
dent de lion pissenlit dandelion
fœhn sèche-cheveux hairdryer
biffer rayer/ barrer quelque chose d'écrit to scratch/delete
action promotion special offer
natel (téléphone) portable mobile phone
boguet mobylette moped
bonnard sympa, bien nice
cornet sac en plastique plastic bag
fourre dossier folder
linge serviette towel

Read more about this topic:  Swiss French

Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:

    Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
    Alexander Pope (1688–1744)

    Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
    Alexander Pope (1688–1744)

    Certainly, words can be as abusive as any blow. . . . When a three-year-old yells, “You’re so stupid! What a dummy!” it doesn’t carry the same weight as when a mother yells those words to a child. . . . Even if you don’t physically abuse young children, you can still drive them nuts with your words.
    Mary Kay Blakely (20th century)

    Those Maine woods differ essentially from ours. There you are never reminded that the wilderness which you are threading is, after all, some villager’s familiar wood-lot, some widow’s thirds, from which her ancestors have sledded fuel for generations, minutely described in some old deed which is recorded, of which the owner has got a plan, too, and old bound-marks may be found every forty rods, if you will search.
    Henry David Thoreau (1817–1862)

    “Which is more important to you, your field or your children?” the department head asked. She replied, “That’s like asking me if I could walk better if you amputated my right leg or my left leg.”
    —Anonymous Parent. As quoted in Women and the Work Family Dilemma, by Deborah J. Swiss and Judith P. Walker, ch. 2 (1993)

    In French literature, you can choose “à la carte”; in Spanish literature, there is only the set meal.
    José Bergamín (1895–1983)

    A dwarf who brings a standard along with him to measure his own size—take my word, is a dwarf in more articles than one.
    Laurence Sterne (1713–1768)