Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French
| Swiss French | Standard French | Translation |
|---|---|---|
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast |
| dîner | déjeuner | lunch |
| souper | dîner | dinner |
| septante | soixante-dix | seventy |
| huitante | quatre-vingts | eighty |
| nonante | quatre-vingts-dix | ninety |
| services | couverts | cutlery |
| panosse | serpillière | floorcloth |
| Procès verbal d'examen (PV) | bulletin de note | report card |
| s'encoubler | se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher | to trip over |
| dent de lion | pissenlit | dandelion |
| fœhn | sèche-cheveux | hairdryer |
| biffer | rayer/ barrer quelque chose d'écrit | to scratch/delete |
| action | promotion | special offer |
| natel | (téléphone) portable | mobile phone |
| boguet | mobylette | moped |
| bonnard | sympa, bien | nice |
| cornet | sac en plastique | plastic bag |
| fourre | dossier | folder |
| linge | serviette | towel |
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:
“It is hardly to be believed how spiritual reflections when mixed with a little physics can hold peoples attention and give them a livelier idea of God than do the often ill-applied examples of his wrath.”
—G.C. (Georg Christoph)
“In the examples that I here bring in of what I have [read], heard, done or said, I have refrained from daring to alter even the smallest and most indifferent circumstances. My conscience falsifies not an iota; for my knowledge I cannot answer.”
—Michel de Montaigne (15331592)
“They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”
—Bible: Hebrew Isaiah, 2:4.
The words reappear in Micah 4:3, and the reverse injunction is made in Joel 3:10 (Beat your plowshares into swords ...)
“Those Maine woods differ essentially from ours. There you are never reminded that the wilderness which you are threading is, after all, some villagers familiar wood-lot, some widows thirds, from which her ancestors have sledded fuel for generations, minutely described in some old deed which is recorded, of which the owner has got a plan, too, and old bound-marks may be found every forty rods, if you will search.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“Some of the smartest women in the country said that theyre too embarrassed to attend their reunions at Harvard Business School if they have dropped out of the work force, left the fast track by choosing part-time work, or decided to follow anything other than the standard male career path.”
—Deborah J. Swiss (20th century)
“The French are certainly misunderstood:Mbut whether the fault is theirs, in not sufficiently explaining themselves; or speaking with that exact limitation and precision which one would expect ... or whether the fault may not be altogether on our side ... I shall not decide.”
—Laurence Sterne (17131768)
“Any honest examination of the national life proves how far we are from the standard of human freedom with which we began. The recovery of this standard demands of everyone who loves this country a hard look at himself, for the greatest achievments must begin somewhere, and they always begin with the person. If we are not capable of this examination, we may yet become one of the most distinguished and monumental failures in the history of nations.”
—James Baldwin (19241987)