Swiss French - Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Swiss French Standard French Translation
déjeuner petit-déjeuner breakfast
dîner déjeuner lunch
souper dîner dinner
septante soixante-dix seventy
huitante quatre-vingts eighty
nonante quatre-vingts-dix ninety
services couverts cutlery
panosse serpillière floorcloth
Procès verbal d'examen (PV) bulletin de note report card
s'encoubler se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher to trip over
dent de lion pissenlit dandelion
fœhn sèche-cheveux hairdryer
biffer rayer/ barrer quelque chose d'écrit to scratch/delete
action promotion special offer
natel (téléphone) portable mobile phone
boguet mobylette moped
bonnard sympa, bien nice
cornet sac en plastique plastic bag
fourre dossier folder
linge serviette towel

Read more about this topic:  Swiss French

Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:

    “Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.”
    —Alexander Pope (1688–1744)

    “In the examples that I here bring in of what I have [read], heard, done or said, I have refrained from daring to alter even the smallest and most indifferent circumstances. My conscience falsifies not an iota; for my knowledge I cannot answer.”
    —Michel de Montaigne (1533–1592)

    “When first my lines of heavenly joys made mention,
    Such was their luster, they did so excel,
    That I sought out quaint words and trim invention;
    My thoughts began to burnish, sprout, and swell,
    Curling with metaphors a plain intention,
    Decking the sense as if it were to sell.”
    —George Herbert (1593–1633)

    “Every family should extend First Amendment rights to all its members, but this freedom is particularly essential for our kids. Children must be able to say what they think, openly express their feelings, and ask for what they want and need if they are ever able to develop an integrated sense of self. They must be able to think their own thoughts, even if they differ from ours. They need to have the opportunity to ask us questions when they don’t understand what we mean.”
    —Stephanie Martson (20th century)

    ““Which is more important to you, your field or your children?” the department head asked. She replied, “That’s like asking me if I could walk better if you amputated my right leg or my left leg.””
    —Anonymous Parent. As quoted in Women and the Work Family Dilemma, by Deborah J. Swiss and Judith P. Walker, ch. 2 (1993)

    “Like a French poem is life; being only perfect in structure
    When with the masculine rhymes mingled the feminine are.”
    —Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882)

    “Liberty requires opportunity to make a living—a living decent according to the standard of the time, a living which gives a man not only enough to live by, but something to live for.”
    —Franklin D. Roosevelt (1882–1945)