Swiss French - Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French

Swiss French Standard French Translation
déjeuner petit-déjeuner breakfast
dîner déjeuner lunch
souper dîner dinner
septante soixante-dix seventy
huitante quatre-vingts eighty
nonante quatre-vingts-dix ninety
services couverts cutlery
panosse serpillière floorcloth
Procès verbal d'examen (PV) bulletin de note report card
s'encoubler se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher to trip over
dent de lion pissenlit dandelion
fœhn sèche-cheveux hairdryer
biffer rayer/ barrer quelque chose d'écrit to scratch/delete
action promotion special offer
natel (téléphone) portable mobile phone
boguet mobylette moped
bonnard sympa, bien nice
cornet sac en plastique plastic bag
fourre dossier folder
linge serviette towel

Read more about this topic:  Swiss French

Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:

    “Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.”
    —Alexander Pope (1688–1744)

    “No rules exist, and examples are simply life-savers answering the appeals of rules making vain attempts to exist.”
    —André Breton (1896–1966)

    “I really do inhabit a system in which words are capable of shaking the entire structure of government, where words can prove mightier than ten military divisions.”
    —Václav Havel (b. 1936)

    “Simile and Metaphor differ only in degree of stylistic refinement. The Simile, in which a comparison is made directly between two objects, belongs to an earlier stage of literary expression; it is the deliberate elaboration of a correspondence, often pursued for its own sake. But a Metaphor is the swift illumination of an equivalence. Two images, or an idea and an image, stand equal and opposite; clash together and respond significantly, surprising the reader with a sudden light.”
    —Sir Herbert Read (1893–1968)

    “You know there’s only two things more beautiful than a good gun—a Swiss watch or a woman from anywhere.”
    —Borden Chase [Frank Fowler] (1900–1971)

    “In comparison to the French Revolution, the American Revolution has come to seem a parochial and rather dull event. This, despite the fact that the American Revolution was successful—realizing the purposes of the revolutionaries and establishing a durable political regime—while the French Revolution was a resounding failure, devouring its own children and leading to an imperial despotism, followed by an eventual restoration of the monarchy.”
    —Irving Kristol (b. 1920)

    “This unlettered man’s speaking and writing are standard English. Some words and phrases deemed vulgarisms and Americanisms before, he has made standard American; such as “It will pay.” It suggests that the one great rule of composition—and if I were a professor of rhetoric I should insist on this—is, to speak the truth. This first, this second, this third; pebbles in your mouth or not. This demands earnestness and manhood chiefly.”
    —Henry David Thoreau (1817–1862)