Examples of Words That Differ Between Swiss French and Standard French
| Swiss French | Standard French | Translation |
|---|---|---|
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast |
| dîner | déjeuner | lunch |
| souper | dîner | dinner |
| septante | soixante-dix | seventy |
| huitante | quatre-vingts | eighty |
| nonante | quatre-vingts-dix | ninety |
| services | couverts | cutlery |
| panosse | serpillière | floorcloth |
| Procès verbal d'examen (PV) | bulletin de note | report card |
| s'encoubler | se prendre les pieds dans quelque chose/trébucher | to trip over |
| dent de lion | pissenlit | dandelion |
| fœhn | sèche-cheveux | hairdryer |
| biffer | rayer/ barrer quelque chose d'écrit | to scratch/delete |
| action | promotion | special offer |
| natel | (téléphone) portable | mobile phone |
| boguet | mobylette | moped |
| bonnard | sympa, bien | nice |
| cornet | sac en plastique | plastic bag |
| fourre | dossier | folder |
| linge | serviette | towel |
Read more about this topic: Swiss French
Famous quotes containing the words examples of, examples, words, differ, swiss, french and/or standard:
“Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.”
—Alexander Pope (16881744)
“No rules exist, and examples are simply life-savers answering the appeals of rules making vain attempts to exist.”
—André Breton (18961966)
“Twixt such friends as we
Few words suffice.”
—William Shakespeare (15641616)
“Complete courage and absolute cowardice are extremes that very few men fall into. The vast middle space contains all the intermediate kinds and degrees of courage; and these differ as much from one another as mens faces or their humors do.”
—François, Duc De La Rochefoucauld (16131680)
“Which is more important to you, your field or your children? the department head asked. She replied, Thats like asking me if I could walk better if you amputated my right leg or my left leg.”
—Anonymous Parent. As quoted in Women and the Work Family Dilemma, by Deborah J. Swiss and Judith P. Walker, ch. 2 (1993)
“In matter of commerce the fault of the Dutch
Is offering too little and asking too much.
The French are with equal advantage content,
So we clap on Dutch bottoms just twenty per cent.”
—George Canning (17701827)
“There is a certain standard of grace and beauty which consists in a certain relation between our nature, such as it is, weak or strong, and the thing which pleases us. Whatever is formed according to this standard pleases us, be it house, song, discourse, verse, prose, woman, birds, rivers, trees, room, dress, and so on. Whatever is not made according to this standard displeases those who have good taste.”
—Blaise Pascal (16231662)