Medieval and Modern Reception
Both the Sushruta and the Charaka Samhita were translated into Arabic language during in the 8th century. The translator of the Sushruta Samhita was one Ibn Abillsaibial. The work was known as Kitab Shah Shun al-Hindi in Arabic, or alternatively as Kitab i-Susurud. The 9th-century Persian physician Rhazes was familiar with the text.
In India, a major commentary on the text, known as Nibandha-samgraha, was written by Dalhana in ca. 1200 CE.
The Arabic translation was received in Europe by the end of the medieval period. In Renaissance Italy, the Branca family of Sicily and Gasparo Tagliacozzi (Bologna) became familiar with the techniques mentioned in the Sushruta Samhita.
The editio princeps of the text was prepared by Madhusudan Datta (Calcutta 1835). A partial English translation by U. C. Datta appeared in 1883. English translations of the full text were published by A. M. Kunte (Bombay 1876) and Kunja-lal Bhishagratna (1907-1911; reprinted 1963, 2006). An English translation of both the Sushruta Samhita and Dalhana's commentary was published in three volumes by P. V. Sharma in 1999.
Read more about this topic: Sushruta Samhita
Famous quotes containing the words medieval, modern and/or reception:
“The medieval university looked backwards; it professed to be a storehouse of old knowledge.... The modern university looks forward, and is a factory of new knowledge.”
—Thomas Henry Huxley (1825–1895)
“Men must speak English who can write Sanskrit; they must speak a modern language who write, perchance, an ancient and universal one.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Aesthetic emotion puts man in a state favorable to the reception of erotic emotion.... Art is the accomplice of love. Take love away and there is no longer art.”
—Rémy De Gourmont (1858–1915)