Roman Urdu and Film Industry
Bollywood, India's major film industry, uses a version of Roman Urdu as the main script for its film titles. This is because Bollywood films have an appeal for viewers across South Asia and even in the Middle East. The Devanāgarī script is used mostly by Hindi speakers while the Perso-Arabic script is used primarily by Urdu speakers. The language used in Bollywood films is so called Hindi, but most dialogues are actually written in Hindustani—they can be understood by Urdu and Hindi speakers alike. So this so called Hindi is Urdu in its real sense. Because the film industry wants to reach the largest possible audience, just using the Devanāgarī or Perso-Arabic script would be unfavorable for the Bollywood industry as few individuals are literate in both scripts. In addition to this situation, a significant number of Indians cannot read the Devanāgarī script as India has a diverse linguistic landscape and some people do not speak Hindi even though it is an official language of India. English, which is written in the Roman script, often becomes the way to communicate among Indians who speak different languages. For these reasons, the neutral Roman script is used for Bollywood film titles, though some films include the Hindi and Urdu scripts as well.
The similar circumstances are also applied with Pakistan's Lollywood filming industry, where, along with the Urdu name or title of the movie, a Roman Urdu title is always provided for viewers.
Read more about this topic: Roman Urdu
Famous quotes containing the words roman, film and/or industry:
“The Roman rule was, to teach a boy nothing that he could not learn standing. The old English rule was, “All summer in the field, and all winter in the study.” And it seems as if a man should learn to plant, or to fish, or to hunt, that he might secure his subsistence at all events, and not be painful to his friends and fellow men.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“Film is more than the twentieth-century art. It’s another part of the twentieth-century mind. It’s the world seen from inside. We’ve come to a certain point in the history of film. If a thing can be filmed, the film is implied in the thing itself. This is where we are. The twentieth century is on film.... You have to ask yourself if there’s anything about us more important than the fact that we’re constantly on film, constantly watching ourselves.”
—Don Delillo (b. 1926)
“... we’re not out to benefit society, to remold existence, to make industry safe for anyone except ourselves, to give any small peoples except ourselves their rights. We’re not out for submerged tenths, we’re not going to suffer over how the other half lives. We’re out for Mary’s job and Luella’s art, and Barbara’s independence and the rest of our individual careers and desires.”
—Anne O’Hagan (1869–?)