Preservation of Forms
Many differences that exist between Quebec French and Metropolitan French arise from the preservation of certain forms that are today archaic in Europe. For example, espérer for "to wait" (attendre in France).
Cour in Quebec is a backyard (jardin in French), whereas in France cour has dropped this meaning and primarily means a courtyard (as well as other meanings like court). However, in some areas of France, such as in the mining regions of northern France, cour still means backyard.
The word breuvage is used for " drink" in addition to boisson; this is an old French usage (bevrage) from which the English "beverage" originates. Breuvage may be used in European French, but generally indicates some nuance, possibly pejorative.
The word piastre or piasse, a slang term for a dollar (equivalent to "buck" or the English "quid"), was in fact the term originally used in French for the American or Spanish dollar (they had the same value for a long period).
The word couple is used in standard French as a masculine noun (a couple, married or unmarried), but in Quebec it is also used as a feminine noun in phrases like une couple de semaines (a couple of weeks). This is often thought to be an anglicism, but is in fact a preservation of an archaic French usage.
It is quite common in Quebec French to describe something positive using litotes, such as pas laid (not ugly) for beautiful or pas pire (not worst) for good when standard French would suggest using the positive equivalent instead. However, Metropolitan French has its own commonly used litotes: pas bête or pas con (smart); pas mal (fine); pas dégueu(lasse) (tasty); and pas top, pas super or pas génial (bad).
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words preservation of, preservation and/or forms:
“The preservation of life seems to be rather a slogan than a genuine goal of the anti-abortion forces; what they want is control. Control over behavior: power over women. Women in the anti-choice movement want to share in male power over women, and do so by denying their own womanhood, their own rights and responsibilities.”
—Ursula K. Le Guin (b. 1929)
“Is not our role to stand for the one thing which means our own salvation here but with which it will also be possible to save the world, and with which Europe will be able to save itself, namely the preservation of the white man and his state?”
—Hendrik Verwoerd (1901–1966)
“Media mystifications should not obfuscate a simple, perceivable fact; Black teenage girls do not create poverty by having babies. Quite the contrary, they have babies at such a young age precisely because they are poor—because they do not have the opportunity to acquire an education, because meaningful, well-paying jobs and creative forms of recreation are not accessible to them ... because safe, effective forms of contraception are not available to them.”
—Angela Davis (b. 1944)