“As long as our people quote English standards they dwarf their own proportions.”—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)