Failure
A portion of Purver's translation was published in parts about 1742 by Felix Farley of Bristol, but the publication received little support. Purver failed to get the whole text published, and gained no backing for his venture, even by the Religious Society of Friends. Even when the Manuscript was published by Dr. John Fothergill at his own expense, the full translation also failed to make any impression.
Various reasons can be advanced for the failure of Purver’s translation; lack of publicity; the fact that it lacked authority (a one man translation) and it had not been backed by any Church, not even the Religious Society of Friends, to which Purver belonged. Yet the failure to make its mark may owe itself to the deficiencies of his translation.
By some it is held to be an unreliable translation; the Dictionary of National Biography records that Purver "…on arriving at a difficult passage, he would shut himself up for two or three days and nights, waiting for inspiration" Charles Haddon Spurgeon, who was acquainted with Purver’s version remarks "A Quaker Translation. Often ungrammatical and unintelligible. Not without its good points, but much more curious than useful."
Read more about this topic: Quaker Bible
Famous quotes containing the word failure:
“Dear George: Remember no man is a failure who has friends. Thanks for the wings! Love, Clarence”
—Frances Goodrich (1891–1984)
“War is bestowed like electroshock on the depressive nation; thousands of volts jolting the system, an artificial galvanizing, one effect of which is loss of memory. War comes at the end of the twentieth century as absolute failure of imagination, scientific and political. That a war can be represented as helping a people to “feel good” about themselves, their country, is a measure of that failure.”
—Adrienne Rich (b. 1929)
“In the deeper layers of the modern consciousness ... every attempt to succeed is an act of aggression, leaving one alone and guilty and defenseless among enemies: one is punished for success. This is our intolerable dilemma: that failure is a kind of death and success is evil and dangerous, is—ultimately—impossible.”
—Robert Warshow (1917–1955)