Failure
A portion of Purver's translation was published in parts about 1742 by Felix Farley of Bristol, but the publication received little support. Purver failed to get the whole text published, and gained no backing for his venture, even by the Religious Society of Friends. Even when the Manuscript was published by Dr. John Fothergill at his own expense, the full translation also failed to make any impression.
Various reasons can be advanced for the failure of Purver’s translation; lack of publicity; the fact that it lacked authority (a one man translation) and it had not been backed by any Church, not even the Religious Society of Friends, to which Purver belonged. Yet the failure to make its mark may owe itself to the deficiencies of his translation.
By some it is held to be an unreliable translation; the Dictionary of National Biography records that Purver "…on arriving at a difficult passage, he would shut himself up for two or three days and nights, waiting for inspiration" Charles Haddon Spurgeon, who was acquainted with Purver’s version remarks "A Quaker Translation. Often ungrammatical and unintelligible. Not without its good points, but much more curious than useful."
Read more about this topic: Quaker Bible
Famous quotes containing the word failure:
“The clearest explanation for the failure of any marriage is that the two people are incompatible—that is, that one is male and the other female.”
—Anna Quindlen (b. 1952)
“Girls tend to attribute their failures to factors such as lack of ability, while boys tend to attribute failure to specific factors, including teachers’ attitudes. Moreover, girls avoid situations in which failure is likely, whereas boys approach such situations as a challenge, indicating that failure differentially affects self-esteem.”
—Michael Lewis (late–20th-century)
“The only failure a man ought to fear is failure in cleaving to the purpose he sees to be best.”
—George Eliot [Mary Ann (or Marian)