Writing
Among Helena's other interests was writing, especially translation. In 1867, when the first biography of her father, the Prince Consort was written, the author, Sir Charles Grey, notes that the Prince's letters were translated (from German to English) by Helena "with surprising fidelity". Other translations followed, and in 1887 she published a translation of The Memoirs of Wilhelmine, Margravine of Bayreuth. It was noted by the Saturday Review that Helena wrote an English version that was thoroughly alive, with a sound dictionary translation and a high accuracy in spirit. Her final translation was undertaken in 1882, on a German booklet called First Aid to the Injured, originally published by Christian's brother-in-law. It was republished several times until 1906.
Read more about this topic: Princess Helena Of The United Kingdom
Famous quotes containing the word writing:
“In the course of writing one historical book or another, it has happened that I could hardly restrain myself from simply copying entire documents. Indeed, I sometimes sank down among the documents and said to myself, I can’t improve on these.”
—Alfred Döblin (1878–1957)
“The writing career is not a romantic one. The writer’s life may be colorful, but his work itself is rather drab.”
—Mary Roberts Rinehart (1876–1958)
“That of all the several ways of beginning a book which are now in practice throughout the known world, I am confident my own way of doing it is the best—I’m sure it is the most religious—for I begin with writing the first sentence—and trusting to Almighty God for the second.”
—Laurence Sterne (1713–1768)