“James Joyce is the new Euphues: the melting pot of the language and of present literary idiom and banality.”—Christina Stead (1902–1983)