Colloquial Iranian Persian
When spoken formally, Iranian Persian is pronounced as written. But colloquial pronunciation as used by all classes makes a number of very common substitutions. Note that Iranians can interchange colloquial and formal sociolects in conversational speech. They include:
- In the Tehrani accent and also most of the accents in Central and Southern Iran, the sequence /ɒn/ in the colloquial language is nearly always pronounced . The only common exceptions are high prestige words, such as ('Qur'an'), and ('Iran'), and foreign nouns (both common and proper), like the Spanish surname Beltran, which are pronounced as written. A few words written as /ɒm/ are pronounced, especially forms of the verb /ɒmædæn/ ('to come').
- In the Tehrani accent, the unstressed direct object suffix marker /ɾɒ/ is pronounced /ɾo/, or /o/ after a consonant.
- The stems of many verbs have a short colloquial form, especially /æst/ ('he/she is'), which is colloquially shortened to /e/ after a consonant or /je/ after a vowel.
- The 2nd and 3rd person plural verb subject suffixes, written /-id/ and /-ænd/ respectively, are pronounced and .
- Many frequently-occurring verbs are shortened, such as /mixɒːhæm/ ('I want') →, and /miɾævæm/ ('I go'_ → .
Read more about this topic: Persian Phonology
Famous quotes containing the words colloquial and/or persian:
“Mormon colonization south of this point in early times was characterized as “going over the Rim,” and in colloquial usage the same phrase came to connote violent death.”
—State of Utah, U.S. public relief program (1935-1943)
“Come, give thy soul a loose, and taste the pleasures of the poor.
Sometimes ‘tis grateful for the rich to try
A short vicissitude, and fit of poverty:
A savory dish, a homely treat,
Where all is plain, where all is neat,
Without the stately spacious room,
The Persian carpet, or the Tyrian loom,
Clear up the cloudy foreheads of the great.”
—Horace [Quintus Horatius Flaccus] (65–8)