Pithos Into "box"
The mistranslation of pithos, a large storage jar, as "box" is usually attributed to the sixteenth century humanist Erasmus of Rotterdam when he translated Hesiod's tale of Pandora into Latin. Hesiod's pithos refers to a large storage jar, often half-buried in the ground, used for wine, oil or grain. It can also refer to a funerary jar.
Erasmus, however, translated pithos into the Latin word pyxis, meaning "box". The phrase "Pandora's box" has endured ever since.
Read more about this topic: Pandora
Famous quotes containing the word box:
“The quality of American life is an insult to the possibilities of human growth ... the pollution of American space, with gadgetry and cars and TV and box architecture, brutalizes the senses, making gray neurotics of most of us, and perverse spiritual athletes and strident self-transcenders of the best of us.”
—Susan Sontag (b. 1933)