Relationship With Indian English
See also: Indian EnglishPakistani English (PE) shares many similarities with Indian English, however since independence there have been some very obvious differences. Rahman argues that PE is an interference variety of English created by the use of the features of Urdu, Punjabi, Pashto, Sindhi and other Pakistani languages in English. He further divides PE into Anglicised English (which is very similar to the speech and writing of the speakers of British Standard English (BSE); acrolectal PE which is used by Pakistanis educated in English-medium schools; mesolectal PE used by ordinary, Urdu-medium educated Pakistanis; and basilect PE which is used by people of little formal education such as guides and waiters etc. Words and espressions of PE have been noted by a number of scholars, including unique idioms and colloquial expressions as well as accents. Foreign companies find accent neutralisation easier in Pakistan than in India. However like Indian English, Pakistani English has preserved many phrases that are now considered antiquated in Britain.
Read more about this topic: Pakistani English
Famous quotes containing the words relationship with, relationship, indian and/or english:
“Some [adolescent] girls are depressed because they have lost their warm, open relationship with their parents. They have loved and been loved by people whom they now must betray to fit into peer culture. Furthermore, they are discouraged by peers from expressing sadness at the loss of family relationships—even to say they are sad is to admit weakness and dependency.”
—Mary Pipher (20th century)
“Poetry is above all a concentration of the power of language, which is the power of our ultimate relationship to everything in the universe.”
—Adrienne Rich (b. 1929)
“If you tie a horse to a stake, do you expect he will grow fat? If you pen an Indian up on a small spot of earth, and compel him to stay there, he will not be contented, nor will he grow and prosper. I have asked some of the great white chiefs where they get their authority to say to the Indian that he shall stay in one place, while he sees white men going where they please. They can not tell me.”
—Chief Joseph (c. 1840–1904)
“A blind man will not thank you for a looking-glass.”
—Eighteenth-century English proverb. Collected in Thomas Fuller, Gnomologia (1732)