Methods To Avoid Offence
There were three ways to avoid using a taboo character:
- Changing the character to another one which usually was a synonym or sounded like the character being avoided. For example, the Xuanwu Gate (玄武門：the Black Warrior Gate) of the Forbidden City was renamed as "Shenwu" (神武門：Gate of Divine Might) in order to avoid the Kangxi Emperor's name Xuanye (玄燁).
- Leaving the character as a blank.
- Omitting a stroke in the character, especially the final stroke.
Compare to the writing of G-d or L-rd in Judaism.
Read more about this topic: Naming Taboo
Famous quotes containing the words methods, avoid and/or offence:
“The ancient bitter opposition to improved methods [of production] on the ancient theory that it more than temporarily deprives men of employment ... has no place in the gospel of American progress.”
—Herbert Hoover (1874–1964)
“A doctrine serves no purpose in itself, but it is indispensable to have one if only to avoid being deceived by false doctrines.”
—Simone Weil (1909–1943)
“Isabella. Yet show some pity.
Angelo. I show it most of all when I show justice;
For then I pity those I do not know,
Which a dismissed offence would after gall.”
—William Shakespeare (1564–1616)