Methods To Avoid Offence
There were three ways to avoid using a taboo character:
- Changing the character to another one which usually was a synonym or sounded like the character being avoided. For example, the Xuanwu Gate (玄武門：the Black Warrior Gate) of the Forbidden City was renamed as "Shenwu" (神武門：Gate of Divine Might) in order to avoid the Kangxi Emperor's name Xuanye (玄燁).
- Leaving the character as a blank.
- Omitting a stroke in the character, especially the final stroke.
Compare to the writing of G-d or L-rd in Judaism.
Read more about this topic: Naming Taboo
Famous quotes containing the words methods, avoid and/or offence:
“A woman might claim to retain some of the child’s faculties, although very limited and defused, simply because she has not been encouraged to learn methods of thought and develop a disciplined mind. As long as education remains largely induction ignorance will retain these advantages over learning and it is time that women impudently put them to work.”
—Germaine Greer (b. 1939)
“Sometimes we can’t avoid giving pain, even to friends.”
—Kenneth Langtry. Herbert L. Strock. Margaret (Phyllis Coates)
“Isabella. Yet show some pity.
Angelo. I show it most of all when I show justice;
For then I pity those I do not know,
Which a dismissed offence would after gall.”
—William Shakespeare (1564–1616)