Methods To Avoid Offence
There were three ways to avoid using a taboo character:
- Changing the character to another one which usually was a synonym or sounded like the character being avoided. For example, the Xuanwu Gate (玄武門：the Black Warrior Gate) of the Forbidden City was renamed as "Shenwu" (神武門：Gate of Divine Might) in order to avoid the Kangxi Emperor's name Xuanye (玄燁).
- Leaving the character as a blank.
- Omitting a stroke in the character, especially the final stroke.
Compare to the writing of G-d or L-rd in Judaism.
Read more about this topic: Naming Taboo
Famous quotes containing the words methods, avoid and/or offence:
“The methods by which a trade union can alone act, are necessarily destructive; its organization is necessarily tyrannical.”
—Henry George (1839–1897)
“I used to think of death ... like I suppose soldiers think of it: it was a possible thing that I could well avoid by my skill.”
—Stendhal [Marie Henri Beyle] (1783–1842)
“Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.”
—Bible: New Testament Jesus, in Matthew, 16:23.
Said to Peter, who had suggested that Jesus not go into Jerusalem to meet his fate.