Mister Magoo's Christmas Carol - Comparison With The Book

Comparison With The Book

The credits for the cartoon state that it is "freely adapted" from A Christmas Carol by Charles Dickens. This adaptation mostly serves to shorten the story to fit the television special's one-hour time slot. The Ghost of Christmas Present appears before the Ghost of Christmas Past, and no reference is made to Scrooge's nephew Fred or the metaphorical children Ignorance and Want. Nor is Scrooge's sister Fran seen in the Christmas Past sequence. Two of the post-redemption scenes from the book are rewritten and combined, so that Scrooge visits the Cratchits instead of Fred, and threatens Bob (as a self-mocking prelude to raising his salary) at home rather than waiting to do so at work the following day. At the same time, however, the remaining scenes are remarkably faithful to the original, with characters often speaking the lines as Dickens wrote them, and little or no simplification of the language to suit a younger audience living over a century later. A number of references to Scrooge's (more accurately Magoo's) poor vision are sprinkled through the story, a nod to the Magoo character, but except for the beginning and ending pieces which occur outside the framework of the Dickens story, there are none of the usual Magoo catastrophes.