French Influence On Middle English
Although English has numerous French and Norman loanwords, most of the borrowing happened during the 14th century; the nobility ceased to be French-speaking in 1362. Nevertheless, the Norman Invasion had still resulted in the loss of many native Anglo-Saxon words. In fact, by the end of the period in which Middle English was spoken, as much as eighty percent of Old English vocabulary was no longer in use. However, the most striking Norse borrowing (their pronouns) cannot be attributed to creolisation. It was more likely a result of ambiguity between hiem and him etc.
The most common plural form in English is cognate with the masculine nominative-accusative plural (Old English -as) and is also cognate with the Old Saxon plural -os and the Old Norse plural -ar. However, the widespread use of the -s plural may suggest French influence; compare English pluralization to that of German and Dutch (English, Dutch, and German are all categorized by many as West Germanic languages). Although German and Dutch do use the -s plural, it is used much less often than in English; while the use of an -n or -en plural may be viewed as an irregular method of pluralization in English, the opposite is true in Dutch, and, to a lesser extent, in German.
French influence has affected English pronunciation as well. Whereas Old English had the unvoiced fricative sounds, (as in thin), and (shin), French influence helped to distinguish their voiced counterparts, (the), and (mirage), and also contributed the diphthong (boy). The combination of a largely French-speaking aristocracy and a largely English-speaking peasantry gave rise to many pairs of words with a Latinate word in the higher register and a Germanic word in the lower register.
Read more about this topic: Middle English Creole Hypothesis
Famous quotes containing the words french, influence, middle and/or english:
“French rhetorical models are too narrow for the English tradition. Most pernicious of French imports is the notion that there is no person behind a text. Is there anything more affected, aggressive, and relentlessly concrete than a Parisan intellectual behind his/her turgid text? The Parisian is a provincial when he pretends to speak for the universe.”
—Camille Paglia (b. 1947)
“Modern Western thought will pass into history and be incorporated in it, will have its influence and its place, just as our body will pass into the composition of grass, of sheep, of cutlets, and of men. We do not like that kind of immortality, but what is to be done about it?”
—Alexander Herzen (1812–1870)
“The worst and best are both inclined
To snap like vixens at the truth.
But, O, beware the middle mind
That purrs and never shows a tooth!”
—Elinor Wylie (1885–1928)
“So in Jamaica it is the aim of everybody to talk English, act English and look English. And that last specification is where the greatest difficulties arise. It is not so difficult to put a coat of European culture over African culture, but it is next to impossible to lay a European face over an African face in the same generation.”
—Zora Neale Hurston (1891–1960)