Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionary
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“Those things which now most engage the attention of men, as politics and the daily routine, are, it is true, vital functions of human society, but should be unconsciously performed, like the corresponding functions of the physical body.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“When Western people train the mind, the focus is generally on the left hemisphere of the cortex, which is the portion of the brain that is concerned with words and numbers. We enhance the logical, bounded, linear functions of the mind. In the East, exercises of this sort are for the purpose of getting in tune with the unconscious—to get rid of boundaries, not to create them.”
—Edward T. Hall (b. 1914)
“To be a Negro is to participate in a culture of poverty and fear that goes far deeper than any law for or against discrimination.... After the racist statutes are all struck down, after legal equality has been achieved in the schools and in the courts, there remains the profound institutionalized and abiding wrong that white America has worked on the Negro for so long.”
—Michael Harrington (1928–1989)
“You evidently do not suffer from “quotation-hunger” as I do! I get all the dictionaries of quotations I can meet with, as I always want to know where a quotation comes from.”
—Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] (1832–1898)