Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionary
Famous quotes containing the words functions, law and/or dictionaries:
“Mark the babe
Not long accustomed to this breathing world;
One that hath barely learned to shape a smile,
Though yet irrational of soul, to grasp
With tiny finger—to let fall a tear;
And, as the heavy cloud of sleep dissolves,
To stretch his limbs, bemocking, as might seem,
The outward functions of intelligent man.”
—William Wordsworth (1770–1850)
“I wish my countrymen to consider that whatever the human law may be, neither an individual nor a nation can ever commit the least act of injustice against the obscurest individual without having to pay the penalty for it. A government which deliberately enacts injustice, and persists in it, will at length even become the laughing-stock of the world.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“We never say so much as when we do not quite know what we want to say. We need few words when we have something to say, but all the words in all the dictionaries will not suffice when we have nothing to say and want desperately to say it.”
—Eric Hoffer (1902–1983)