Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionary
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“Those things which now most engage the attention of men, as politics and the daily routine, are, it is true, vital functions of human society, but should be unconsciously performed, like the corresponding functions of the physical body.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“If photography is allowed to stand in for art in some of its functions it will soon supplant or corrupt it completely thanks to the natural support it will find in the stupidity of the multitude. It must return to its real task, which is to be the servant of the sciences and the arts, but the very humble servant, like printing and shorthand which have neither created nor supplanted literature.”
—Charles Baudelaire (1821–1867)
“A crime persevered in a thousand centuries ceases to be a crime, and becomes a virtue. This is the law of custom, and custom supersedes all other forms of law.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“We never say so much as when we do not quite know what we want to say. We need few words when we have something to say, but all the words in all the dictionaries will not suffice when we have nothing to say and want desperately to say it.”
—Eric Hoffer (1902–1983)