Positive and Negative Transfer
When the relevant unit or structure of both languages is the same, linguistic interference can result in correct language production called positive transfer — "correct" meaning in line with most native speakers' notions of acceptability. An example is the use of cognates. Note, however, that language interference is most often discussed as a source of errors known as negative transfer. Negative transfer occurs when speakers and writers transfer items and structures that are not the same in both languages. Within the theory of contrastive analysis (the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities), the greater the differences between the two languages, the more negative transfer can be expected.
The results of positive transfer go largely unnoticed, and thus are less often discussed. Nonetheless, such results can have a large effect. Generally speaking, the more similar the two languages are, and the more the learner is aware of the relation between them, the more positive transfer will occur. For example, an Anglophone learner of German may correctly guess an item of German vocabulary from its English counterpart, but word order and collocation are more likely to differ, as will connotations. Such an approach has the disadvantage of making the learner more subject to the influence of "false friends".
Read more about this topic: Language Transfer
Famous quotes containing the words positive, negative and/or transfer:
“The oaks, how subtle and marine!
Bearded, and all the layered light
Above them swims; and thus the scene,
Recessed, awaits the positive night.”
—Robert Penn Warren (1905–1989)
“The idealist’s programme of political or economic reform may be impracticable, absurd, demonstrably ridiculous; but it can never be successfully opposed merely by pointing out that this is the case. A negative opposition cannot be wholly effectual: there must be a competing idealism; something must be offered that is not only less objectionable but more desirable.”
—Charles Horton Cooley (1864–1929)
“No sociologist ... should think himself too good, even in his old age, to make tens of thousands of quite trivial computations in his head and perhaps for months at a time. One cannot with impunity try to transfer this task entirely to mechanical assistants if one wishes to figure something, even though the final result is often small indeed.”
—Max Weber (1864–1920)