Conscious and Unconscious Transfer
Transfer may be conscious or unconscious. Consciously, learners or unskilled translators may sometimes guess when producing speech or text in a second language because they have not learned or have forgotten its proper usage. Unconsciously, they may not realize that the structures and internal rules of the languages in question are different. Such users could also be aware of both the structures and internal rules, yet be insufficiently skilled to put them into practice, and consequently often fall back on their first language.
Read more about this topic: Language Transfer
Famous quotes containing the words conscious, unconscious and/or transfer:
“We attack not only to hurt someone, to defeat him, but perhaps also simply to become conscious of our own strength.”
—Friedrich Nietzsche (1844–1900)
“Whereas Freud was for the most part concerned with the morbid effects of unconscious repression, Jung was more interested in the manifestations of unconscious expression, first in the dream and eventually in all the more orderly products of religion and art and morals.”
—Lewis Mumford (1895–1990)
“If it had not been for storytelling, the black family would not have survived. It was the responsibility of the Uncle Remus types to transfer philosophies, attitudes, values, and advice, by way of storytelling using creatures in the woods as symbols.”
—Jackie Torrence (b. 1944)