Writing System
Kildin Sami is written in an extended version of Cyrillic since the 1980s. The alphabet has three variants with some minor differences in certain letters, mostly in Ҋ vs. Ј and ’ (apostrophe) vs. Һ. Whereas the dictionary of Sammallahti/Xvorostuxina (1991) uses Ҋ and ’ (apostrophe), Kuruč at al. 1985 uses Ј and Һ. The third orthographic variant, used, e.g., by Kert (1986), has neither of these letters.
Note that the letters Ӓ, Ҋ/Ј, Һ/’ (apostrophe), Ӆ, Ӎ, Ӊ, Ӈ, Ҏ, Ъ, Ь, Ҍ and Ӭ do not occur word initially, either because the letters mark features of preceding consonants or the sounds they represent do not occur word initially. So these letters don't normally occur in uppercase, except for all caps text.
The letter Щ occurs only in Russian loanwords.
| А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | Һ һ | ' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | /ʲa/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /d/ | /je/ or /ʲe/ | /jo/ or /ʲo/ | /ʒ/ | /z/ | /ʰ/ | |
| И и | Й й | Ҋ ҋ | Ј ј | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ | |
| /i/ or /ji/ or /ʲi/ | /j/ | /j̊/ | /k/ | /l/ | /l̥/ | /m/ | /m̥/ | /n/ | /n̥/ | ||
| Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | |
| /ŋ/ | /о/ | /p/ | /r/ | /r̥/ | /s/ | /t/ | /u/ | /f/ | /x/ | /ts/ | |
| Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ыы | Ь ь | Ҍ ҍ | Э э | Ӭ ӭ | Ю ю | Я я | |
| /tʃ/ | /ʃ/ | /ç/ | /ɨ/ | /ʲ/ | /ʲ/ | /e/ | /ʲe/ | /ju/ or /ʲu/ | /ja/ or /ʲa/ | ||
The orthographic principles are more or less similar to Russian, but note the following special features.
Read more about this topic: Kildin Sami Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“When writing a novel a writer should create living people; people not characters. A character is a caricature.”
—Ernest Hemingway (1899–1961)
“We are now going through a period of demolition. In morals, in social life, in politics, in medicine, and in religion there is a universal upturning of foundations. But the day of reconstruction seems to be looming, and now the grand question is: Are there any sure and universal principles that will evolve a harmonious system in which we shall all agree?”
—Catherine E. Beecher (1800–1878)