Practice
The interpreter should listen with utmost concentration to the speaker and write only the information which he judges sufficient to render the meaning. Numbers, names, and the titles of persons must be retained in the interpretation.
Interpreting notes are typically written in a notebook with each note being separated from the others by a horizontal line. After interpreting a sentence with the aid of a note, the interpreter makes a slash over it. This has an important psychological effect — it is similar to erasing data on a computer.
The interpreter is required to decipher his notes and to re-express their content in the target language. Following analysis of the speech, the interpreter may write the information in abstract form.
Read more about this topic: Interpreting Notes
Famous quotes containing the word practice:
“My paternal grandmother would not light a fire on the Sabbath and piled all Sunday’s washing-up in a bucket, to be dealt with on Monday morning, because the Sabbath was a day of rest—a practice that made my paternal grandfather, the village atheist, as mad as fire. Nevertheless, he willed five quid to the minister, just to be on the safe side.”
—Angela Carter (1940–1992)
“Indubitably, Magick is one of the subtlest and most difficult of the sciences and arts. There is more opportunity for errors of comprehension, judgement and practice than in any other branch of physics.”
—Aleister Crowley (1875–1947)
“It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)