Practice
The interpreter should listen with utmost concentration to the speaker and write only the information which he judges sufficient to render the meaning. Numbers, names, and the titles of persons must be retained in the interpretation.
Interpreting notes are typically written in a notebook with each note being separated from the others by a horizontal line. After interpreting a sentence with the aid of a note, the interpreter makes a slash over it. This has an important psychological effect — it is similar to erasing data on a computer.
The interpreter is required to decipher his notes and to re-express their content in the target language. Following analysis of the speech, the interpreter may write the information in abstract form.
Read more about this topic: Interpreting Notes
Famous quotes containing the word practice:
“As an example of just how useless these philosophers are for any practice in life there is Socrates himself, the one and only wise man, according to the Delphic Oracle. Whenever he tried to do anything in public he had to break off amid general laughter. While he was philosophizing about clouds and ideas, measuring a flea’s foot and marveling at a midge’s humming, he learned nothing about the affairs of ordinary life.”
—Desiderius Erasmus (c. 1466–1536)
“Nonwhite and working-class women, if they are ever to identify with the organized women’s movement, must see their own diverse experiences reflected in the practice and policy statements of these predominantly white middle-class groups.”
—Kimberly Crenshaw (b. 1959)