Cultural Studies
His views on language are polemical in their approach to word and structure formation. Stavans believes that dictionaries and language academies are buffers whose improbable function is to provide continuity for a language, but suggests that such continuity, especially in the age of electronic communication, is fatuous. He accuses the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid of colonialism, among other things. He has also studied the Iberian conquest of the Americas in the 16th century from a linguistic perspective. Translation, for Stavans, represents appropriation. He defined modernity as “a translated way of life” and has written and lectured on the role translators perform as communicating vessels across epochs and habitats.
Read more about this topic: Ilan Stavans
Famous quotes containing the words cultural and/or studies:
“They’re semiotic phantoms, bits of deep cultural imagery that have split off and taken on a life of their own, like those Jules Verne airships that those old Kansas farmers were always seeing.... Semiotic ghosts. Fragments of the Mass Dream, whirling past in the wind of my passage.”
—William Gibson (b. 1948)
“Even if one studies to an old age, one will never finish learning.”
—Chinese proverb.