Cultural Studies
His views on language are polemical in their approach to word and structure formation. Stavans believes that dictionaries and language academies are buffers whose improbable function is to provide continuity for a language, but suggests that such continuity, especially in the age of electronic communication, is fatuous. He accuses the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid of colonialism, among other things. He has also studied the Iberian conquest of the Americas in the 16th century from a linguistic perspective. Translation, for Stavans, represents appropriation. He defined modernity as “a translated way of life” and has written and lectured on the role translators perform as communicating vessels across epochs and habitats.
Read more about this topic: Ilan Stavans
Famous quotes containing the words cultural and/or studies:
“The only justification for repressive institutions is material and cultural deficit. But such institutions, at certain stages of history, perpetuate and produce such a deficit, and even threaten human survival.”
—Noam Chomsky (b. 1928)
“His life itself passes deeper in nature than the studies of the naturalist penetrate; himself a subject for the naturalist. The latter raises the moss and bark gently with his knife in search of insects; the former lays open logs to their core with his axe, and moss and bark fly far and wide. He gets his living by barking trees. Such a man has some right to fish, and I love to see nature carried out in him.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)