Comparison of Some Finno-Ugric Words
Wiktionary: Swadesh lists for Finno-Ugric languages
Hungarian | Finnish | Estonian | Mordvinic (Erzya dialect) | Komi-Permyak | English meaning |
# by the Swadesh-list |
---|---|---|---|---|---|---|
én | minä | mina | мон mon | ме me | I, myself, me | 1 |
te | sinä, te (informal) | sina, teie (formal) | тон ton | тэ te | you/thou | 2 |
mi | me | meie, me | минь miń | ми mi | we | 4 |
ti | te | teie, te | тынь tyń | ти ti | you (plural) | 5 |
ez/itt | tämä/täällä | see | те te | тайö tajö | this/here | 7 |
az/ott | tuo/tuolla | too | што što | сійö sijö | that/there | 8 |
ki? | kuka? | kes? | кие? kije? | коді? kodi? | who? | 11 |
mi? | mitä? mikä? | mis? | мезе? meze? | мый? myj? | what? | 12 |
egy | yksi | üks | вейке vejke | öтік ötik | one | 22 |
kettő | kaksi | kaks | кавто kavto | кык kyk | two | 23 |
három | kolme | kolm | колмо kolmo | куим kuim | three | 24 |
négy | neljä | neli | ниле nile | нёль ńol | four | 25 |
öt | viisi | viis | вете vete | вит vit | five | 26 |
nej | nainen 'woman' | naine | ни ni | гöтыр götyr | wife | 40 |
anya | äiti | ema | (тиринь) ава (tiriń) ava | мам mam | mother | 42 |
fa | puu | puu | чувто čuvto | пу pu | tree, wood | 51 |
vér | veri | veri | верь veŕ | вир vir | blood | 64 |
haj | hius, hiukset | juuksed | черь čeŕ | юрси jursi | hair | 71 |
fej | pää | pea | пря pŕa | юр jur | head | 72 |
fül | korva | kõrv | пиле pile | пель peĺ | ear | 73 |
szem | silmä | silm | сельме seĺme | син sin | eye | 74 |
orr | nenä | nina | судо sudo | ныр nyr | nose | 75 |
száj | suu | suu | курго kurgo | вом vom | mouth | 76 |
fog | hammas | hammas | пей pej | пинь piń | tooth | 77 |
láb | jalka | jalg | пильге piĺge | кок kok | foot | 80 |
kéz | käsi | käsi | кедь ked́ | ки ki | hand | 83 |
szív/szűny | sydän | süda | седей sedej | сьöлöм śölöm | heart | 90 |
inni | juoda | jooma | симемс simems | юны juny | to drink | 92 |
tudni | tietää | teadma | содамс sodams | тöдны tödny | to know | 103 |
élni | elää | elama | эрямс eŕams | овны ovny | to live | 108 |
víz | vesi | vesi | ведь ved́ | ва va | water | 150 |
kő | kivi | kivi | кев kev | из iz | stone | 156 |
ég/menny | taivas | taevas | менель meneĺ | енэж jenezh | sky/heaven | 162 |
szél | tuuli | tuul | варма varma | тöв töv | wind | 163 |
tűz | tuli | tuli | тол tol | би bi | fire | 167 |
éj | yö | öö | ве ve | вой voj | night | 177 |
Read more about this topic: Hungarian Language
Famous quotes containing the words comparison of, comparison and/or words:
“But the best read naturalist who lends an entire and devout attention to truth, will see that there remains much to learn of his relation to the world, and that it is not to be learned by any addition or subtraction or other comparison of known quantities, but is arrived at by untaught sallies of the spirit, by a continual self-recovery, and by entire humility.”
—Ralph Waldo Emerson (18031882)
“Clay answered the petition by declaring that while he looked on the institution of slavery as an evil, it was nothing in comparison with the far greater evil which would inevitably flow from a sudden and indiscriminate emancipation.”
—State of Indiana, U.S. public relief program (1935-1943)
“Twixt such friends as we
Few words suffice.”
—William Shakespeare (15641616)