Words Derived From Non-Indo-European Languages
Hawkins moreover asserts that more than one third of the native Germanic lexicon is of non-Indo-European origin, and again points to the hypothetical substrate language as the cause. Certain lexical fields are dominated by non-Indo-European words according to Hawkins. Seafaring terms, agricultural terms, engineering terms (construction/architecture), words about war and weapons, animal and fish names, and the names of communal and social institutions are centers of non-Indo-European words according to Hawkins. Some English language examples given by Hawkins include:
| Seafaring | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sea | See | zee | sjór | mare | θάλασσα (thalassa) |
море (more) |
| ship | Schiff | schip | skip | navis | πλοίο (ploio) |
плот (судно, корабль) (plot (sudno, korabl)) |
| strand (beach) | Strand | strand | strönd | litus, acta | παραλία (paralia) |
берег (bereg) |
| ebb | Ebbe | eb | efja | decessus, recessus | άμπωτις (ampotis) |
отлив (otliv) |
| steer | steuern | sturen | stýra | guberno | κυβερνώ (kuberno) |
управлять (upravlyat) |
| sail | segeln | zeilen | segl | navigo | πλέω (pleo) |
плавать (plavat) |
| keel | Kiel | kiel | kjölur | carina | καρίνα (karina) |
киль (kil) |
| north | Norden | noorden | norður | septentriones | βορράς (borras) |
север (sever) |
| south | Süden | zuiden | suður | australis, meridies | νότος (notos) |
юг (yug) |
| east | Osten | oosten | austur | oriens | ανατολή (anatoli) | восток (vostok) |
| west | Westen | westen | vestur | occidens | δύση (dysi) |
запад (zapad) |
| Warfare/weapons | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sword | Schwert | zwaard | sverð | gladius (ensis, ferrum) | σπαθί (spathi) |
меч (mech) |
| shield | Schild | schild | skjöldur | scutum | ασπίδα (aspida) |
щит (shchit) |
| helmet | Helm | helm | hjálmur | galea | κράνος (kranos) |
шлем (shlem) |
| bow | Bogen | boog | bogi | arcus | τόξο (toxo) |
лук (luk) |
| Animal/Fish | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| carp | Karpfen | karper | karfi | cyprinus | κυπρίνος (kyprinos) |
карп (karp) |
| eel | Aal | aal | áll | anguilla | χέλι (cheli) |
угорь (ugor) |
| calf | Kalb | kalf | kálfur | vitulus | μοσχάρι (moschari) |
телёнок (telyonok) |
| lamb | Lamm | lam | lamb | agnus | αμνός (amnos) |
ягнёнок (yagnonok) |
| bear | Bär | beer | björn | ursus | άρκτος (arktos) |
медведь (medved) |
| stork | Storch | ooievaar* | storkur | ciconia | πελαργός, λελέκι (pelargos, leleki) |
аист (aist) |
| Communal | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king | König | koning | konungur/kóngur | rex | βασιλεύϛ (basileus) |
король (korol) |
| knight* | Knecht | knecht | knakkur | servitus | υπηρέτης (ypiretis) |
слуга (sluga) |
| thing | Ding | ding | þing | res | πράγμα (pragma) |
вещь (veshch) |
| Miscellaneous | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drink | trinken | drinken | drekka | bibo | πίνω (pino) |
пить (pit) |
| leap (run) | laufen | lopen | hlaupa | curro | τρέχω (trecho) |
бегать (begat) |
| bone | Bein (meaning leg) | been | bein | os | οστούν (ostoun) |
кость (kost) |
| wife (woman) | Weib | wijf | víf | uxor | γυνή (gyni) |
жена (zhena) |
| bride | Braut | bruid | brúður | nupta | νύφη (nyfi) |
невеста (nevesta) |
| (bride)groom | (Bräuti)gam | (bruide)gom | (brúð)gumi | maritus | γαμπρός (gampros) |
жених (zhenix) |
Notes:
- English word "strand" does not match up well with the other Germanic languages. "Strand" in the other Germanic languages means exclusively "beach", while the English is only used archaically as "beach".
- Dutch word for "stork", "ooievaar" is a known variation.
- knight/Knecht/knect/knight are all related, but in German and Dutch they mean "servant", which is presumed to be the originating meaning, while in English and Swedish they refer to a specific type of nobleman.
- German word "Bein" means leg, but also bone.
- Dutch word for "wijf" more means just a woman than a wife, the German word "Weib" is considered inappropriate to use for a wife now.
Read more about this topic: Germanic Substrate Hypothesis
Famous quotes containing the words words, derived and/or languages:
“Malcolm’s words
fire darts, the victor’s tireless
thrusts, words hung above the world
change as it may, he said it, and
for this he was killed,”
—Imamu Amiri Baraka (b. 1934)
“If all political power be derived only from Adam, and be to descend only to his successive heirs, by the ordinance of God and divine institution, this is a right antecedent and paramount to all government; and therefore the positive laws of men cannot determine that, which is itself the foundation of all law and government, and is to receive its rule only from the law of God and nature.”
—John Locke (1632–1704)
“The very natural tendency to use terms derived from traditional grammar like verb, noun, adjective, passive voice, in describing languages outside of Indo-European is fraught with grave possibilities of misunderstanding.”
—Benjamin Lee Whorf (1897–1934)