Words Derived From Non-Indo-European Languages
Hawkins moreover asserts that more than one third of the native Germanic lexicon is of non-Indo-European origin, and again points to the hypothetical substrate language as the cause. Certain lexical fields are dominated by non-Indo-European words according to Hawkins. Seafaring terms, agricultural terms, engineering terms (construction/architecture), words about war and weapons, animal and fish names, and the names of communal and social institutions are centers of non-Indo-European words according to Hawkins. Some English language examples given by Hawkins include:
| Seafaring | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sea | See | zee | sjór | mare | θάλασσα (thalassa) |
море (more) |
| ship | Schiff | schip | skip | navis | πλοίο (ploio) |
плот (судно, корабль) (plot (sudno, korabl)) |
| strand (beach) | Strand | strand | strönd | litus, acta | παραλία (paralia) |
берег (bereg) |
| ebb | Ebbe | eb | efja | decessus, recessus | άμπωτις (ampotis) |
отлив (otliv) |
| steer | steuern | sturen | stýra | guberno | κυβερνώ (kuberno) |
управлять (upravlyat) |
| sail | segeln | zeilen | segl | navigo | πλέω (pleo) |
плавать (plavat) |
| keel | Kiel | kiel | kjölur | carina | καρίνα (karina) |
киль (kil) |
| north | Norden | noorden | norður | septentriones | βορράς (borras) |
север (sever) |
| south | Süden | zuiden | suður | australis, meridies | νότος (notos) |
юг (yug) |
| east | Osten | oosten | austur | oriens | ανατολή (anatoli) | восток (vostok) |
| west | Westen | westen | vestur | occidens | δύση (dysi) |
запад (zapad) |
| Warfare/weapons | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sword | Schwert | zwaard | sverð | gladius (ensis, ferrum) | σπαθί (spathi) |
меч (mech) |
| shield | Schild | schild | skjöldur | scutum | ασπίδα (aspida) |
щит (shchit) |
| helmet | Helm | helm | hjálmur | galea | κράνος (kranos) |
шлем (shlem) |
| bow | Bogen | boog | bogi | arcus | τόξο (toxo) |
лук (luk) |
| Animal/Fish | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| carp | Karpfen | karper | karfi | cyprinus | κυπρίνος (kyprinos) |
карп (karp) |
| eel | Aal | aal | áll | anguilla | χέλι (cheli) |
угорь (ugor) |
| calf | Kalb | kalf | kálfur | vitulus | μοσχάρι (moschari) |
телёнок (telyonok) |
| lamb | Lamm | lam | lamb | agnus | αμνός (amnos) |
ягнёнок (yagnonok) |
| bear | Bär | beer | björn | ursus | άρκτος (arktos) |
медведь (medved) |
| stork | Storch | ooievaar* | storkur | ciconia | πελαργός, λελέκι (pelargos, leleki) |
аист (aist) |
| Communal | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king | König | koning | konungur/kóngur | rex | βασιλεύϛ (basileus) |
король (korol) |
| knight* | Knecht | knecht | knakkur | servitus | υπηρέτης (ypiretis) |
слуга (sluga) |
| thing | Ding | ding | þing | res | πράγμα (pragma) |
вещь (veshch) |
| Miscellaneous | ||||||
| English | German | Dutch | Icelandic | Latin | Greek | Russian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drink | trinken | drinken | drekka | bibo | πίνω (pino) |
пить (pit) |
| leap (run) | laufen | lopen | hlaupa | curro | τρέχω (trecho) |
бегать (begat) |
| bone | Bein (meaning leg) | been | bein | os | οστούν (ostoun) |
кость (kost) |
| wife (woman) | Weib | wijf | víf | uxor | γυνή (gyni) |
жена (zhena) |
| bride | Braut | bruid | brúður | nupta | νύφη (nyfi) |
невеста (nevesta) |
| (bride)groom | (Bräuti)gam | (bruide)gom | (brúð)gumi | maritus | γαμπρός (gampros) |
жених (zhenix) |
Notes:
- English word "strand" does not match up well with the other Germanic languages. "Strand" in the other Germanic languages means exclusively "beach", while the English is only used archaically as "beach".
- Dutch word for "stork", "ooievaar" is a known variation.
- knight/Knecht/knect/knight are all related, but in German and Dutch they mean "servant", which is presumed to be the originating meaning, while in English and Swedish they refer to a specific type of nobleman.
- German word "Bein" means leg, but also bone.
- Dutch word for "wijf" more means just a woman than a wife, the German word "Weib" is considered inappropriate to use for a wife now.
Read more about this topic: Germanic Substrate Hypothesis
Famous quotes containing the words words, derived and/or languages:
“...I ... believe that words can help us move or keep us paralyzed, and that our choices of language and verbal tone have something—a great deal—to do with how we live our lives and whom we end up speaking with and hearing; and that we can deflect words, by trivialization, of course, but also by ritualized respect, or we can let them enter our souls and mix with the juices of our minds.”
—Adrienne Rich (b. 1929)
“In the case of our main stock of well-worn predicates, I submit that the judgment of projectibility has derived from the habitual projection, rather than the habitual projection from the judgment of projectibility. The reason why only the right predicates happen so luckily to have become well entrenched is just that the well entrenched predicates have thereby become the right ones.”
—Nelson Goodman (b. 1906)
“People in places many of us never heard of, whose names we can’t pronounce or even spell, are speaking up for themselves. They speak in languages we once classified as “exotic” but whose mastery is now essential for our diplomats and businessmen. But what they say is very much the same the world over. They want a decent standard of living. They want human dignity and a voice in their own futures. They want their children to grow up strong and healthy and free.”
—Hubert H. Humphrey (1911–1978)