Comparative Table
In round brackets, the contemporary cognate for the toponym in the respective language is given. In the square brackets, the most frequently used name in English is given.
| Proto-Germanic (or ancient loan word from Celtic, Greek or Latin) |
English and Scots | Dutch and Afrikaans | Low German | (High) German | Continental North Germanic (Danish, Norwegian, Swedish) |
Other Germanic languages | Loans or remnants in non-Germanic languages |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *baki "creek" |
(beck) | -beek (beek) Bierbeek, Lembeek, Schaarbeek, Sint-Jans-Molenbeek |
-bek Reinbek, Wandsbek |
-bach, -bock Amorbach, Mühlbock |
-beck, -bekk |
|
|
| *berga- "hill, mountain" |
(barrow) | -berg, -bergen (berg) Bergen, Geraardsbergen, Grimbergen, Kortenberg |
-berg Heidelberg, Kaisersberg, Königsberg, Nürnberg |
-berg Bergen |
-bergue(s) Isbergues, Berck, Barques, Barc, Bierges |
||
| *brugjō- "bridge" |
-bridge (bridge) Cambridge |
-brugge (brug) Brugge, Zeebrugge |
-brücken, -brück, -bruck Innsbruck, Osnabrück, Saarbrücken |
-bro, -bru | |||
| *burg- "city, fortified town, fort" |
-borough, -bury, -burgh (borough) Canterbury, Gainsborough, Peterborough |
-burg (burg, burcht) Aardenburg, Limburg, Middelburg, Tilburg |
-borg Hamborg |
-burg Burg bei Magdeburg, Regensburg, Salzburg |
-borg Nordborg, Rendsborg, Sønderborg |
Luxembourgish -buerg Lëtzebuerg |
Germanic -burg:
|
| *felthuz "plain, open land, field" |
-field (field) Huddersfield, Mansfield, Macclesfield, Mirfield, Wakefield, Sheffield |
-veld Schinveld, Warnsveld |
-feld, -felde (Feld) Bielefeld, Mansfeld. |
||||
| *furdi-, *furdu- "low water crossing" |
-ford, -forth (ford) Ampleforth, Bradford, Guildford, Oxford, Stafford, Watford -firth (firth) |
-foort, -voort, -voorde (voorde) Amersfoort, Vilvoorde, Zandvoort |
-furt Dietfurt, Erfurt, Frankfurt, Ochsenfurt, Steinfurt |
-fjorden Oslofjorden |
-fort Houllefort |
||
| *hafnō- "harbor, port" |
-haven (haven) Stonehaven |
-haven (haven) Eemshaven |
-haven (haven) Bremerhaven, Wilhelmshaven |
-hafen (Hafen) Friedrichshafen |
-hamn, -havn København |
Faroese: -havn Tórshavn |
French Le Havre |
| *haima- "homestead, dwelling" |
-ham (home) Denham, Dunham, Newham, Nottingham, Rotherham |
-(g)em, -(h)em, -en, -um (heem, heim) Alphen, Berchem, Nossegem, Wevelgem, Zaventem |
-(h)am,-heim, -(h)em, -um (Heim) Alkersum, Bad Windsheim, Bochum, Borkum, Crailsheim, Kirchham, Mannheim, Pforzheim, Schiltigheim |
-heim, Trondheim | Unknown East-Germanic language: *Boiohaimum |
French -ham, -hem, -ain, -ent via Old Frankish, Old Norse or Old English Ouistreham, Étréham |
|
| *hufa- "enclosed area, garden" |
-hope, -op Woolhope, Glossop |
-hof, -hoven (hof) Wintershoven, Zonhoven |
-hof, -hofen (Hof) Bechhofen, Diedenhofen |
||||
| *hulmaz "elevation, hill, island" |
-holm, -holme (holm) Grassholm, Hempholme, Holmfirth |
-holm (holm) De Holm |
-holm (holm) Holm, Holm |
-holm (holm) Holm, Holm |
-holm (holm) Stockholm, Holm |
Faroese: -hólmur (hólmur) Gáshólmur |
-homme Robehomme |
| W.Gmc. *kirika from Greek kyriake | -kirk (church) Colkirk, Kirkwall, Ormskirk |
-kerk, -kerke (kerk) Duinkerke |
-kirche, -kirchen (Kirche) Feldkirch, Neunkirchen |
-crique, -kerque Yvecrique, Dunkerque (Dunkirk) |
|||
| *landom "land, ground, soil" |
-land (land) England, Ireland, Scotland |
-land (land) Friesland, Holland, Nederland, Zeeland |
-land (land) | -land (land) Deutschland |
-land (land) Jylland |
-land, -lan château d'Ételan, Heuland |
|
| *rotha "clearing" |
-rade, -ray, -rode, -rooi (rode) Asenray, Gijzenrooi, Landsrade, Middelrode, Nieuwrode, Nistelrode, Sint-Genesius-Rode |
-rade, -rath, -rode, -roth Overath, Radebeul, Radevormwald, Roth, Wernigerode |
-rud, -rød, -röd, -ryd | ||||
| *stainaz "stone" |
-stan, -stam, -stone (stone) Stanlow, Stanmore, Stamford, Stonehaven |
-steen (steen) Steenokkerzeel |
-steen (steen) Sleswig-Holsteen |
-stein (Stein) Schleswig-Holstein, Stein, Steinfurt, Stein-Wingert |
-sten | -stain, -étan Grestain |
|
| *thurpa- "farm, settlement" |
-thorp, -thorpe (thorp) Cleethorpes, Thorpeness |
-dorp (dorp) Hazerswoude-Dorp, Opdorp |
-dorp (dorp) Dusseldorp |
-dorf, -torf (Dorf) Dorf |
-torp | -tourp(s), -tour Clitourps, Saussetour |
|
| Lat vīcus "dwelling place, village" |
-wich Norwich, Ipswich, Alnwick |
-wijk (wijk) Ewijk |
-wig Sleswig-Holsteen |
-wig (Weich) Schleswig-Holstein |
|||
| *walhaz "stranger, non-Germanic person" |
wal- (Welsh) Cornwall, Wales, Walsall, Walsden |
wal- (Waal) Wallonië |
wal- Wallis |
Unknown Germanic language: Wallachia |
Germanic wal- became:
|
Read more about this topic: Germanic Placenames
Famous quotes containing the words comparative and/or table:
“Our comparative fidelity was fear of defeat at the hands of another partner.”
—Max Frisch (1911–1991)
“Comes the time when it’s later
and onto your table the headwaiter
puts the bill,”
—Robert Creeley (b. 1926)