History and Views
Lamsa was a member of the Assyrian Church of the East. He was a strong advocate of one of that Church's beliefs: Peshitta primacy (a form of Aramaic primacy). His hypothesis was that for the New Testament, the Peshitta was the original text, and the Greek version was translated from it. In support of this, he noted that Aramaic was the language of Jesus and the earliest Christians, because of the historical fact that, according to Lamsa, "Aramaic was the colloquial and literary language of Palestine, Syria, Asia Minor and Mesopotamia, from the fourth century B. C. to the ninth century A. D."
Lamsa further claimed that while most of the Old Testament was written in Hebrew, the original was lost and the present Hebrew version, the Masoretic text, was re-translated from the Peshitta.
Lamsa produced his own translation of the Bible in the form of The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, which is commonly called the Lamsa Bible.
Read more about this topic: George Lamsa
Famous quotes containing the words history and/or views:
“No matter how vital experience might be while you lived it, no sooner was it ended and dead than it became as lifeless as the piles of dry dust in a school history book.”
—Ellen Glasgow (1874–1945)
“Though your views are in straight antagonism to theirs, assume an identity of sentiment, assume that you are saying precisely that which all think, and in the flow of wit and love roll out your paradoxes in solid column, with not the infirmity of a doubt.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)