History and Views
Lamsa was a member of the Assyrian Church of the East. He was a strong advocate of one of that Church's beliefs: Peshitta primacy (a form of Aramaic primacy). His hypothesis was that for the New Testament, the Peshitta was the original text, and the Greek version was translated from it. In support of this, he noted that Aramaic was the language of Jesus and the earliest Christians, because of the historical fact that, according to Lamsa, "Aramaic was the colloquial and literary language of Palestine, Syria, Asia Minor and Mesopotamia, from the fourth century B. C. to the ninth century A. D."
Lamsa further claimed that while most of the Old Testament was written in Hebrew, the original was lost and the present Hebrew version, the Masoretic text, was re-translated from the Peshitta.
Lamsa produced his own translation of the Bible in the form of The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, which is commonly called the Lamsa Bible.
Read more about this topic: George Lamsa
Famous quotes containing the words history and, history and/or views:
“Every literary critic believes he will outwit history and have the last word.”
—Mason Cooley (b. 1927)
“The basic idea which runs right through modern history and modern liberalism is that the public has got to be marginalized. The general public are viewed as no more than ignorant and meddlesome outsiders, a bewildered herd.”
—Noam Chomsky (b. 1928)
“Views of women, on one side, as inwardly directed toward home and family and notions of men, on the other, as outwardly striving toward fame and fortune have resounded throughout literature and in the texts of history, biology, and psychology until they seem uncontestable. Such dichotomous views defy the complexities of individuals and stifle the potential for people to reveal different dimensions of themselves in various settings.”
—Sara Lawrence Lightfoot (20th century)