Geneva Bible - Sample

Sample

To compare the Geneva Bible with the King James, here is Revelation 6:12–17 in both versions (with spelling modernized). The differences have been italicized in the King James extract:

Geneva Bible

And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun was as black as sackcloth of hair, and the moon was like blood. And the stars of heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her green figs, when it is shaken of a mighty wind. And heaven departed away, as a scroll, when it is rolled, and every mountain and isle were moved out of their places. And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in dens, and among the rocks of the mountains, and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb. For the great day of his wrath is come, and who can stand?

King James Bible

And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island was moved out of their places. And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne and from the wrath of the Lamb; for the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

The two versions are very similar to each other. Examination of the differences shows that the earlier Geneva version is often more direct and modern in style than the later King James, e.g.

“and the moon was like blood” (Geneva) versus “and the moon became as blood” (King James)

“as a fig tree casteth her green figs” (Geneva) versus “even as a fig tree casteth her untimely figs” (King James)

By and large, the difference is that the KJV lacked footnotes that the Geneva Bible contained.

As can be seen by the text below, Daniel chapter 4 in the Geneva Bible appears to have removed two verses. In reality, the Geneva Bible places those two verses at the end of chapter 3, as the Hebrew, Greek, and Latin verses all did. It wasn't until the King James Version that those verses were placed with chapter 4 as opposed to chapter 3:

Geneva Bible – Daniel 3 King James Bible – Daniel 3
30 Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babel. 30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
King James Bible – Daniel 4
31 Nebuchad-nezzar King unto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied unto you: 1 Nebuchad-nezzar the king, unto all people, nations, and languages that dwell in all the earth, Peace be multiplied unto you.
32 I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me. 2 I thought it good to shew the signes, and wonders, that the high God hath wrought toward me.
33 How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an everlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation. 3 How great are his signes? and how mighty are his wonders? his kingdome is an everlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.
Geneva Bible – Daniel 4
1 I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace, 4 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace.
2 Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes upon my bed, and the visions of mine head troubled me. 5 I saw a dreame which made me afraid, and the thoughts upon my bed, and the visions of my head troubled me.
3 Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare unto me the interpretation of the dreame. 6 Therefore made I a decree, to bring in all the wise men of Babylon before mee, that they might make knowen unto me the interpretation of the dreame.

Read more about this topic:  Geneva Bible

Famous quotes containing the word sample:

    “All that a city will ever allow you is an angle on it—an oblique, indirect sample of what it contains, or what passes through it; a point of view.”
    —Peter Conrad (b. 1948)

    “As a rule they will refuse even to sample a foreign dish, they regard such things as garlic and olive oil with disgust, life is unliveable to them unless they have tea and puddings.”
    —George Orwell (1903–1950)

    “The present war having so long cut off all communication with Great-Britain, we are not able to make a fair estimate of the state of science in that country. The spirit in which she wages war is the only sample before our eyes, and that does not seem the legitimate offspring either of science or of civilization.”
    —Thomas Jefferson (1743–1826)