Traditional Characteristics of Women's Speech
The word onnarashii (女らしい), which is usually translated as "ladylike" or "feminine," refers to the behaviour expected of a typical Japanese woman. As well as behaving in particular ways, being onnarashii means conforming to a particular style of speech, the features of which are, according to Eleanor Jorden, "repeated like a liturgy in writings everywhere." Some of the features of women’s speech include speaking in a higher register, using more polite forms and using polite speech in more situations, and the use of particular "intrinsically feminine" words.
Feminine speech includes the use of specific personal pronouns, omission of the copula da, use of feminine sentence finals such as wa, and the more frequent use of the honorific prefixes o and go.
According to Katsue Akiba Reynolds, ladylike speech is instrumental in keeping Japanese women in traditional roles and reflects Japanese society’s concept of the difference between women and men. For example, there is the potential for conflict for women in the workplace in that, to be onnarashii, a woman must speak politely, submissively and humbly, yet to command respect as a superior, she must be assertive, self-assured, and direct, even when dealing with male subordinates. Miyako Inoue is also critical of the way gender difference in speech is portrayed in Japan.
Read more about this topic: Gender Differences In Spoken Japanese
Famous quotes containing the words traditional, women and/or speech:
“The community and family networks which helped sustain earlier generations have become scarcer for growing numbers of young parents. Those who lack links to these traditional sources of support are hard-pressed to find other resources, given the emphasis in our society on providing treatment services, rather than preventive services and support for health maintenance and well-being.”
—Bernice Weissbourd (20th century)
“Could it not be that just at the moment masculinity has brought us to the brink of nuclear destruction or ecological suicide, women are beginning to rise in response to the Mother’s call to save her planet and create instead the next stage of evolution? Can our revolution mean anything else than the reversion of social and economic control to Her representatives among Womankind, and the resumption of Her worship on the face of the Earth? Do we dare demand less?”
—Jane Alpert (b. 1947)
“On me your voice falls as they say love should,
Like an enormous yes. My Crescent City
Is where your speech alone is understood.”
—Philip Larkin (1922–1986)