Fatherland - English Usage and Nazi Connotations

English Usage and Nazi Connotations

Assuming a specific Nazi usage of the term "Vaterland" (which in fact never existed), the direct English translation "fatherland" featured in news reports associated with Nazi Germany and in domestic anti-Nazi propaganda during World War II. As a result, the English word is now associated with the Nazi government of Germany not used often in post-World War II English unless one wishes to invoke the Nazis, or one is translating literally from a foreign language where that language's equivalent of "fatherland" does not bear Nazi connotations. The word motherland in modern English carries similar associations with the Soviet Union.

Prior to Nazism, however, the term was used throughout Germanic language countries without negative connotations (e.g. in Hermann Broch's novel The Sleepwalkers), or often to refer to their homelands much as the word "motherland" does. For example, "Wien Neêrlands Bloed", national anthem of the Netherlands between 1815 and 1932, makes extensive and conspicuous use of the parallel Dutch word. In most European countries it is still the norm to use the term "fatherland" and many would be offended if it was in any way compared with Nazism.

Read more about this topic:  Fatherland

Famous quotes containing the words english, usage and/or nazi:

    I don’t wish to give offense when I suggest that this country should select a king, or even a queen, rather than a president. One isn’t that quick to shoot a king or a queen—the majesty of royalty, you see.
    David Webb Peoples, screenwriter. English Bob (Richard Harris)

    I am using it [the word ‘perceive’] here in such a way that to say of an object that it is perceived does not entail saying that it exists in any sense at all. And this is a perfectly correct and familiar usage of the word.
    —A.J. (Alfred Jules)

    Time grows dim. Time that was so long
    grows short, time, all goggle-eyed,
    wiggling her skirts, singing her torch song,
    giving the boys a buzz and a ride,
    that Nazi Mama with her beer and sauerkraut.
    Time, old gal of mine, will soon dim out.
    Anne Sexton (1928–1974)