Equality in Legal Proceedings
In 1920 the issue of the use of Faroese in legal proceedings was raised. That resulted from a reform in Denmark, that applies now in court, whereas previously it applied only to written legal documents. On April 11, 1924, a regulation came into force in the Faroes which laid down that the legal language was Danish, but that Faroese-speaking judges may hold their proceedings in Faroese if the parties to the legal action speak Faroese. The legal documents could also be drawn up in Faroese, providing that a certified translation into Danish was also made, if prescribed by law, or required by the defence. These Danish documents were important if proceedings were to take place in Denmark.
In 1931 further demands were made to expand the use of Faroese in legal proceedings. These were resisted by the Samband who said that Danish documents were indispensable for further hearings in Danish courts.
On January 4, 1944 the Løgting legislated the full equality of Faroese in legal proceedings. That happened because of the special situation of the Faroe Islands in World War II, when Denmark was occupied by Germany and all connections with the government in Copenhagen were severed. However this law remained in force after the war.
Read more about this topic: Faroese Language Conflict
Famous quotes containing the words equality, legal and/or proceedings:
“If there ever are great revolutions there, they will be caused by the presence of the blacks upon American soil. That is to say, it will not be the equality of social conditions but rather their inequality which may give rise to it.”
—Alexis de Tocqueville (1805–1859)
“The steps toward the emancipation of women are first intellectual, then industrial, lastly legal and political. Great strides in the first two of these stages already have been made of millions of women who do not yet perceive that it is surely carrying them towards the last.”
—Ellen Battelle Dietrick, U.S. suffragist. As quoted in History of Woman Suffrage, vol. 4, ch. 13, by Susan B. Anthony and Ida Husted Harper (1902)
“And no one, it seemed, had had the presence of mind
To initiate proceedings or stop the wheel
From the number it was backing away from as it stopped:
It was performing prettily; the puncture stayed unseen....”
—John Ashbery (b. 1927)